Paroles et traduction Mehdi Hassan - Ek Sitam Aur Meri (From "Saiqa")

Ek Sitam Aur Meri (From "Saiqa")

اک ستم اور، میری جاں، ابھی جاں باقی ہے
دل میں اب تک تیری الفت کا نشاں باقی ہے
اک ستم اور، میری جاں، ابھی جاں باقی ہے

جرمِ توہینِ محبت کی سزا دے مجھ کو
کچھ تو محرومئ الفت کا صلہ دے مجھ کو

جسم سے روح کا رشتہ نہیں ٹوٹا ہے ابھی
ہاتھ سے صبر کا دامن نہیں چھوٹا ہے ابھی

ابھی جلتے ہوئے خوابوں کا دھواں باقی ہے
اک ستم اور، میری جاں، ابھی جاں باقی ہے

اپنی نفرت سے میرے پیار کا دامن بھر دے
دلِ گستاخ کو محرومِ محبت کر دے

دیکھ ٹوٹا نہیں چاہت کا حسیں تاج محل
آ کہ بکھرے نہیں مہکی ہوئی یادوں کے کنول

ابھی تقدیر کے گلشن میں خزاں باقی ہے
اک ستم اور، میری جاں، ابھی جاں باقی ہے

One More Cruelty, My Love, While I Still Live

One more cruelty, my love, while I still live
In my heart, the vestige of our love remains
One more cruelty, my love, while I still live

For the crime of offending love, punish me
Give me some compensation for being deprived of love

My soul's connection to my body has not yet been broken
My hand has not yet let go of the rope of patience

The smoke of burning dreams still lingers
One more cruelty, my love, while I still live

Let your hatred fill the void of my love
Deprive my audacious heart of love

See, the beautiful Taj Mahal of love has not fallen
Come, let not the fragrant lotuses of memories wither

The garden of fate still awaits autumn
One more cruelty, my love, while I still live