Paroles et traduction Mehdi Hassan - Ek Sitam Aur Meri (From "Saiqa")

Ek Sitam Aur Meri (From "Saiqa")

اک ستم اور، میری جاں، ابھی جاں باقی ہے
دل میں اب تک تیری الفت کا نشاں باقی ہے
اک ستم اور، میری جاں، ابھی جاں باقی ہے

جرمِ توہینِ محبت کی سزا دے مجھ کو
کچھ تو محرومئ الفت کا صلہ دے مجھ کو

جسم سے روح کا رشتہ نہیں ٹوٹا ہے ابھی
ہاتھ سے صبر کا دامن نہیں چھوٹا ہے ابھی

ابھی جلتے ہوئے خوابوں کا دھواں باقی ہے
اک ستم اور، میری جاں، ابھی جاں باقی ہے

اپنی نفرت سے میرے پیار کا دامن بھر دے
دلِ گستاخ کو محرومِ محبت کر دے

دیکھ ٹوٹا نہیں چاہت کا حسیں تاج محل
آ کہ بکھرے نہیں مہکی ہوئی یادوں کے کنول

ابھی تقدیر کے گلشن میں خزاں باقی ہے
اک ستم اور، میری جاں، ابھی جاں باقی ہے

Еще одна жестокость (Из фильма "Сайка")

Еще одна жестокость, моя любовь, ведь жизнь еще теплится,
В сердце моем все еще живет след твоей любви.
Еще одна жестокость, моя любовь, ведь жизнь еще теплится.

Накажи меня за преступление оскорбления любви,
Дай мне хоть немного утешения в лишении твоей любви.

Связь души с телом еще не разорвана,
Руки мои еще не выпустили подол терпения.

Дым моих сгорающих надежд еще струится,
Еще одна жестокость, моя любовь, ведь жизнь еще теплится.

Наполни мою любовь своей ненавистью,
Лиши дерзкое сердце моей любви.

Смотри, прекрасный Тадж-Махал нашей любви еще не разрушен,
Приди, лотосы увядших воспоминаний еще не рассыпались.

В саду моей судьбы еще не отцвела осень,
Еще одна жестокость, моя любовь, ведь жизнь еще теплится.