Paroles et traduction Mehdi Hassan - Is Dil Pe Naaz Tha Mujhe

Is Dil Pe Naaz Tha Mujhe

Arz-E-Niyaaz-E-Ishq Ke Qaabil Nahin Raha
Jis Dil Pe Naaz Tha Mujhe Wo Dil Nahin Raha
Jaata Hoon Daagh-E-Hasarat-E-Hasti Liye Hue
Hoon Shamma′a_Kushta Darkhur-E-Mehfil Nahin Raha
Marne Ki Ai Dil Aur Hi Tadabeer Kar Ki Main
Shaayaan-E-Dast-O-Baazu-E-Qaatil Nahin Rahaa
Bararoo-E-Shash Jihat Dar-E-Aaina_Baaz Hai
Yaan Imtiaz-E-Naakis-O-Qaamil Nahin Rahaa
Waa Kar Diye Hain Shauq Ne Band-E-Naqaab-E-Husn
Ghair-Az Nigaah Ab Koi Haayal Nahin Raha
Go Main Raha, Rahi Na Sitam Haaye Rozgaar
Lekin Tere Khayaal Se Ghaafil Nahin Raha
Dil Se Hawa-E-Kisht-E-Wafa Mit Gayi Ki Waan
Haasil Siwaay Hasrat-E-Haasil Nahin Raha
Bedaad-E-Ishq Se Nahin Darta Magar 'Asad′
Jis Dil Pe Naaz Tha Mujhe Wo Dil Nahin Raha

Эта гордость моего сердца

Я больше не способен на новые мольбы о любви,
То сердце, которым я гордился, исчезло.
Ухожу, неся бремя сожалений о бренности бытия,
Я – погасшая свеча, больше не украшение праздника.
О сердце, найди другой способ умереть, ибо я
Больше не игрушка в руках убийцы.
Всюду, в шести направлениях, отражения в зеркале играют,
Но здесь нет различия между плохим и совершенным.
Страсть сорвала покровы с красоты,
Кроме взгляда, никакой другой преграды не осталось.
Хотя я жив, и тирания судьбы прекратились,
Но я не забыл о тебе ни на миг.
Ветер верности унёс из моего сердца посевы надежды,
Кроме сожаления о несбывшемся, ничего не осталось.
Я не боюсь жестокости любви, но, увы, 'Асад',
То сердце, которым я гордился, исчезло.