Paroles et traduction Mehdi Hassan - Jab uss zulf ki baat chali

Jab uss zulf ki baat chali

Jab us zulf kī baat chalī
Dhalte Dhalte raat Dhalī
Un āñkhoñ ne luuT ke bhī
Apne uupar baat na lī
Sham.a kā anjām na pūchh
Parvānoñ ke saath jalī
Ab ke bhī vo duur rahe
Ab ke bhī barsāt chalī
′ḳhātir' ye hai bāzi-e-dil
Is meñ jiit se maat bhalī

Когда речь зашла о твоих локонах

Когда речь зашла о твоих локонах,
Медленно, медленно ночь прошла.
Твои глаза, даже ограбив меня,
На себя вину не взяли.
Не спрашивай о судьбе свечи,
Она сгорела вместе с мотыльками.
И в этот раз ты осталась далеко,
И в этот раз прошли дожди.
′ḳhātir' такова игра сердца,
В ней поражение лучше победы.