Paroles et traduction Mehdi Hassan - Jis Ne Mere Dil Ko Dard Diya

Jis Ne Mere Dil Ko Dard Diya

Jis ne mere dil ko dard dya
Uss shakal ko mai ne bhulaya nahi
Jis ne mere dil ko dard dya
Ik khab sa jo dekha tha kabhi(2)
Wo yad raha iss haal mai bhi
Jo aag jali jalti hi rahi jophool khila kamlaya nahi
Jis ne mere dil ko dard dya
Kajre se saji pyasi aankhain
Har qawaar se darshan ko jhankain(2)
Per jis ko dhoond k mai hara
Par jis ko dhoond k mai hara
Uss roop ne dars dikhaya nahi
Jis ne mere dil ko dard dya

Та, что причинила боль моему сердцу

Ту, что причинила боль моему сердцу,
Ее облик я не забыл.
Ту, что причинила боль моему сердцу,
Как сон, который я когда-то видел (2)
Он остался в памяти, даже в таком состоянии.
Огонь, что горел, продолжал гореть, цветок, что расцвел, не увял.
Ту, что причинила боль моему сердцу,
Подведенные сурьмой, жаждущие глаза
Из каждого окна выглядывают, ища встречи (2)
Но ту, кого я искал и потерял,
Но ту, кого я искал и потерял,
Тот образ не показался мне.
Ту, что причинила боль моему сердцу,