Paroles et traduction Mehdi Hassan - Shikwa Na Kar Gila Na Kar

Shikwa Na Kar Gila Na Kar

Shikwa na kar gila na kar,

Darling, please don't complain or feel distressed,

Ye duniya hai pyaare, yahan gham ke maare, tadapte rahe

This is the world, my love, where the heartbroken endure endless suffering

Shikwa na kar gila na kar,

Darling, please don't complain or feel distressed,

Ye duniya hai pyaare, yahan gham ke maare, tadapte rahe

This is the world, my love, where the heartbroken endure endless suffering

Shikwa na kar gila na kar

Darling, don't complain or feel distressed

Khizaan is gulistaan mein aati rahi hai,

Autumn has always come to this garden,

Hawa sookhe patte udaati rahi hai

The wind has always blown away the dead leaves

Yahan phool khilke bahaaron se milke bichadte rahe

Here, flowers blossom, meet the springtime, then wither away

Shikwa na kar gila na kar

Darling, don't complain or feel distressed

Yahan tere ashkon ki qeemat nahi hai

Your tears are worthless here,

Rehem karna duniya ki aadat nahi hai

Showing mercy is not in the world's vocabulary

Kisi ne na dekha yahan khoo.n ke aansoon dhalakte rahe

Nobody has ever seen the bloody tears that fall,

Shikwa na kar gila na kar

Darling, don't complain or feel distressed

Yahan ka hai dastuur, khamosh rehna

Here, the rule is to keep silent,

Jo guzari hai dil pe kisi se na kehna

Don't tell anyone what your heart is going through

Ye din kaat hans ke yahan log bas ke ujadte rahe

Here, people just laugh and cry until they're nothing but ruins

Shikwa na kar gila na kar,

Darling, don't complain or feel distressed,

Ye duniya hai pyaare, yahan gham ke maare tadapte rahe

This is the world, my love, where the heartbroken endure endless suffering

Shikwa na kar gila na kar.

Darling, don't complain or feel distressed.

Évaluez la traduction

Writer(s): Mehdi Hassan

Album

Digital Collection, Vol. 2

date de sortie

07-02-2007

1 Ranjish Hi Sahi Dil Hi Dukhane
2 Ilahi Aansoo Bhari Zindagi Kisi Ko Na De
3 Mujhe Tum Nazar Se Gira to Rahe Ho
4 Ek Baar Chale Aao
5 Kuchh Aahen Kuchh Aansoo Le Kar
6 Ek Husn Ki Devi Se Mujhe Pyar
7 Tum Zid to Kar Rahe
8 Zindagi Ja Chhor De Peecha Mera
9 Jis Ne Mere Dil Ko Dard Diya
10 Jane Man Aaj Tu Paas Nahin
11 Hamare Dil Se Mat Khelo
12 Khudawand Yeh Kaisi Aag Si Jalti Hai
13 Ab Ke Ham Bichhre to Shayad
14 Ham Se Badal Gaya Woh Nigahen
15 Ham Chale Is Jahan
16 Shikwa Na Kar Gila Na Kar
17 Ek Sitam Aur Meri Jan
18 Kyon Poochhte Ho Kya Tum Se Kahoon
19 Dil Veeran Hai Teri Yaad Hai

Plus d'albums