Paroles et traduction en allemand Mehdi Hassan - Tum Aye Ho Na Shab-e-Intezar

Tum Aye Ho Na Shab-e-Intezar

Tum aaye ho na shab-e-intizār guzrī hai
Talāsh meñ hai sahar baar baar guzrī hai
Tum aaye ho na shab-e-intizār guzrī hai

Na gul khile haiñ na unse mile na mai pī hai
Na gul khile haiñ na unse mile na mai pī hai
Ajeeb rañg se abke bahār guzrī hai
Ajeeb rañg se abke bahār guzrī hai

Chaman pe ġhārat-e-gul-chīñ se jaane kyā guzrī
Chaman pe ġhārat-e-gul-chīñ se jaane kyā guzrī
Qafas se aaj sabā be-qarār guzrī hai
Qafas se aaj sabā be-qarār guzrī hai

Tum aaye ho na shab-e-intizār guzrī hai

Du kamst nicht, und die Nacht des Wartens

Du kamst nicht, und die Nacht des Wartens ist vergangen
Suchend verbrachte der Morgen viele Male seine Zeit
Du kamst nicht, und die Nacht des Wartens ist vergangen

Weder blühten die Blumen, noch traf ich sie, noch trank ich Wein
Weder blühten die Blumen, noch traf ich sie, noch trank ich Wein
In seltsamer Weise ist diesmal der Frühling vergangen
In seltsamer Weise ist diesmal der Frühling vergangen

Was mag dem Garten durch die Verwüstung des Blumenpflückers widerfahren sein?
Was mag dem Garten durch die Verwüstung des Blumenpflückers widerfahren sein?
Aus dem Käfig ist heute der Morgenwind rastlos entwichen
Aus dem Käfig ist heute der Morgenwind rastlos entwichen

Du kamst nicht, und die Nacht des Wartens ist vergangen