Paroles et traduction Mehdi Hassan - Tum Mere Ho (From "Ambar")

Tum Mere Ho (From "Ambar")

Jisdin se dekha hai tumko sanam
Bechain rahate hai us din se ham
Lagata hai aisa khuda ki kasam

Tum mere ho

Jisdin se dekha hai tumko sanam
Bechain rahate hai us din se ham
Lagata hai aisa khuda ki kasam
Tum mere ho

Sawan hai barshat hoti nahi
Khul ke koi baat hoti nahi
Kaise batayne ye tumko sanam
Tum mere ho

Tum mere ho

Sayar jo hota to tere liye
Kahata guzal mai koi pyar ki

Hota musawir to apane liye
Murat banata rukhe yaar ki
Tasvir teri banata mai
Sare jaha ko dikhata mai

Par kya karu ke musawir nahi
Hai badnasibi ki sayar nahi
Kaise bataye ye tumko sanam
Tum mere ho
Tum mere ho

Raato ko karwat badalte hai ham
Shama ke manind jalte hai ham

Tumhi batao ke ham kya kare
Charo taraf dekhte hai tumhe
Iss me khata kya hamari hai
Har shai me surat tumhari

Kaliyo me tum ho baharo me tum
Iss dil me tum ho najaro me tum
Kaise bataye ye tumko sanam
Tum mere ho, tum mere ho
Tum mere ho

You Are Mine (From "Ambar")

Since the day I saw you, my love
I've been restless ever since
I swear by God

You are mine

Since the day I saw you, my love
I've been restless ever since
I swear by God
You are mine

It's monsoon season, but it doesn't rain
No one can openly speak their heart
How can I tell you this, my love
You are mine

You are mine

If I were a poet, I would write
A ghazal for you about love

If I were an artist, I would paint
A portrait of my beloved
I would paint your image
And show it to the whole world

But what can I do, I'm not an artist
Sadly, I'm not a poet either
How can I tell you this, my love
You are mine
You are mine

At night, I toss and turn
I burn like a candle

Tell me, what should I do
I see you everywhere I look
Is there any fault in this, my love?
Your image is in everything

You are in the buds, you are in the spring
You are in my heart, you are in my eyes
How can I tell you this, my love
You are mine, you are mine
You are mine