Paroles et traduction Mehdi Hassan - Tum Mere Ho (From "Ambar")

Tum Mere Ho (From "Ambar")

Jisdin se dekha hai tumko sanam
Bechain rahate hai us din se ham
Lagata hai aisa khuda ki kasam

Tum mere ho

Jisdin se dekha hai tumko sanam
Bechain rahate hai us din se ham
Lagata hai aisa khuda ki kasam
Tum mere ho

Sawan hai barshat hoti nahi
Khul ke koi baat hoti nahi
Kaise batayne ye tumko sanam
Tum mere ho

Tum mere ho

Sayar jo hota to tere liye
Kahata guzal mai koi pyar ki

Hota musawir to apane liye
Murat banata rukhe yaar ki
Tasvir teri banata mai
Sare jaha ko dikhata mai

Par kya karu ke musawir nahi
Hai badnasibi ki sayar nahi
Kaise bataye ye tumko sanam
Tum mere ho
Tum mere ho

Raato ko karwat badalte hai ham
Shama ke manind jalte hai ham

Tumhi batao ke ham kya kare
Charo taraf dekhte hai tumhe
Iss me khata kya hamari hai
Har shai me surat tumhari

Kaliyo me tum ho baharo me tum
Iss dil me tum ho najaro me tum
Kaise bataye ye tumko sanam
Tum mere ho, tum mere ho
Tum mere ho

Ты моя (Из фильма "Амбар")

С того дня, как увидел тебя, возлюбленная,
Не нахожу я покоя с тех пор.
Клянусь Богом, чувствую,

Ты моя.

С того дня, как увидел тебя, возлюбленная,
Не нахожу я покоя с тех пор.
Клянусь Богом, чувствую,
Ты моя.

Хоть сейчас сезон дождей, дождя нет,
И откровенного разговора не получается.
Как же сказать тебе, возлюбленная,
Ты моя.

Ты моя.

Будь я поэтом, для тебя
Я бы сложил прекрасную песнь о любви.

Будь я художником, для себя
Я бы нарисовал твой портрет, любовь моя.
Я бы создал твой образ,
И всему миру его показал.

Но что поделать, я не художник,
И к несчастью, не поэт.
Как же сказать тебе, возлюбленная,
Ты моя.
Ты моя.

Ночами я ворочаюсь без сна,
Сгораю, как пламя свечи.

Скажи мне, что мне делать?
Всюду вижу тебя.
В этом нет моей вины,
В каждой вещи вижу твой образ.

Ты в бутонах и в весеннем цветении,
Ты в моем сердце и в моих глазах.
Как же сказать тебе, возлюбленная,
Ты моя, ты моя,
Ты моя.