Paroles et traduction Mehdi Jahani - Asheghet Bood

Asheghet Bood

عاشقت بود اون که تنها مونده بی تو
ندیدی دلواپسیمو کجا بردی زندگیمو
هر شب این شهر تو رو یاد من میاره
پشتِ این پنجره هر شب یه نفر تا صبح بیداره
ساده بودم که به تو تکیه میکردم
نمیدونستم که آخر با چشم خیس برمیگردم
اِی بدی با من اما من دلتنگتم باز
میخوام که دوباره عمرم کنار تو بشه آغاز
کاشکی برگردی بدجوری عاشقم کردی
تو که یک عمرو با من زندگی کردی
کاشکی برگردی بدجوری عاشقم کردی
تو که یک عمرو با من زندگی کردی
بی تو این شهر حسِ اون روزا رو داره
دلتنگی برام میاره این شبای بی ستاره
وقتِ رفتن گفتی زودی برمیگردم
من فراموشت نکردم من یه کوهِ پر دردم اِی
خالی کردم بغضمو تویه خیابون
کنار خاطره هامون خستم از پاییز و بارون
کاشکی برگردی بدجوری عاشقم کردی
تو که یک عمرو با من زندگی کردی
کاشکی برگردی بدجوری عاشقم کردی
تو که یک عمرو با من زندگی کردی

Asheghet Bood

C'est toi qui étais amoureuse, celle qui est restée seule sans moi
Tu n'as pas vu mon inquiétude, où as-tu emporté ma vie ?
Chaque nuit, cette ville me rappelle toi
Derrière cette fenêtre, chaque nuit, quelqu'un reste éveillé jusqu'au matin
J'étais simple, je m'appuyais sur toi
Je ne savais pas que je reviendrais finalement les yeux humides
Oh, tu as été méchante avec moi, mais je suis toujours amoureux de toi
Je veux que ma vie recommence à tes côtés
J'aimerais que tu reviennes, tu m'as tellement aimé
Tu as vécu toute ta vie avec moi
J'aimerais que tu reviennes, tu m'as tellement aimé
Tu as vécu toute ta vie avec moi
Sans toi, cette ville a le sentiment de ces jours
La nostalgie me revient ces nuits sans étoiles
Au moment de partir, tu as dit que tu reviendrais bientôt
Je ne t'ai pas oublié, je suis une montagne pleine de douleur, oh
J'ai laissé échapper mon chagrin dans la rue
Près de nos souvenirs, je suis fatigué de l'automne et de la pluie
J'aimerais que tu reviennes, tu m'as tellement aimé
Tu as vécu toute ta vie avec moi
J'aimerais que tu reviennes, tu m'as tellement aimé
Tu as vécu toute ta vie avec moi