Paroles et traduction Mehdi Jahani - Bekhab Donya

Bekhab Donya

دست من نیست
اگه انقدر دلم هواتو داره
اگه نمیتونه تنهات بزاره
تو که خوب میدونی نداره چاره
دست من نیست
اگه بارون میاد یادت میفتم
به کسی از تو من چیزی نگفتم
اگه دستات بیاد،باز میشه مشتم
بخواب دنیا
کسی با من دیگه کاری نداره
دل بی کس من یاری نداره
دل من میل دلداری نداره
نداره
بخواب دنیا
کسی با من دیگه کاری نداره
دل بی کس من یاری نداره
دل من میل دلداری نداره
نداره
خوده تو دادی تنهایو یادم
نشست رو دلم غصه عالم
مگه میشه نریزه اشک آدم؟
مگه میشه که من یادت نباشم؟
دیگه این دل بلد نمیشه راشم
یجوری زخم زدی نمیشه پاشم
بخواب دنیا
کسی با من دیگه کاری نداره
دل بی کس من یاری نداره
دل من میل دلداری نداره
نداره
بخواب دنیا
کسی با من دیگه کاری نداره
دل بی کس من یاری نداره
دل من میل دلداری نداره
نداره

Sleepless World

It's beyond my control,
If my heart yearns for you so,
If it can't leave you alone,
You know well, there's no other way.
It's beyond my control,
If the rain makes me think of you,
I haven't spoken of you to anyone,
If your hands come near, my fist will open.
Sleep, world,
No one cares for me anymore,
My lonely heart has no companion,
My heart desires no comfort,
It doesn't.
Sleep, world,
No one cares for me anymore,
My lonely heart has no companion,
My heart desires no comfort,
It doesn't.
You yourself taught me loneliness,
The world's sorrow settled upon my heart,
How can one's tears not fall?
How can I not remember you?
This heart can no longer find its way,
You wounded me so deeply, I cannot rise,
Sleep, world,
No one cares for me anymore,
My lonely heart has no companion,
My heart desires no comfort,
It doesn't.
Sleep, world,
No one cares for me anymore,
My lonely heart has no companion,
My heart desires no comfort,
It doesn't.