Paroles et traduction Mehdi Jahani - Rooze Akhari

Rooze Akhari

هرجای دنیا باشی تو
یاد تو و نگاتم من
بعد روزای رویایی
رسیده لحظه رفتن
میری و تکیه گاهی نیست
سوی من هیچ نگاهی نیست
منو میدی به تنهایی
واسه دلم پناهی نیست
همیشه بودی و چشمات
واسه ی من حمایت بود
پیش نگاه دریاییت
همه چی شکل عادت بود
وقتی صدات تو دنیام بود
همه چی خوب و زیبا بود
دیگه تمومه این قصه
همه چی شکل رویا بود
فصل بهار رو رد کردیم
بعد تو برف و بارونه
وقتی بری از این خونه
چیزی برام نمیمونه
هرجای دنیا باشم من
بعد تو این دلم خونه
اگه یه روز دلت تنگ شد
بیا یه سر به این خونه
همیشه بودی و چشمات
واسه ی من حمایت بود
پیش نگاه دریاییت
همه چی شکل عادت بود
وقتی صدات تو دنیام بود
همه چی خوب و زیبا بود
دیگه تمومه این قصه
همه چی شکل رویا بود

The Last Day

Wherever you are in the world,
I remember you and your gaze.
After dreamy days,
The moment of departure has come.
I'm leaving, and there's no support,
No glance towards me.
You leave me in loneliness,
There's no refuge for my heart.
You were always there, and your eyes
Were a support for me.
Before your ocean-like gaze,
Everything was like a habit.
When your voice was in my world,
Everything was good and beautiful.
This story is over now,
Everything was like a dream.
We passed the spring season,
After you, it's snow and rain.
When you leave this house,
Nothing remains for me.
Wherever I am in the world,
After you, my heart is a ruin.
If one day you feel nostalgic,
Come visit this ruin.
You were always there, and your eyes
Were a support for me.
Before your ocean-like gaze,
Everything was like a habit.
When your voice was in my world,
Everything was good and beautiful.
This story is over now,
Everything was like a dream.