Paroles et traduction Mehdi Jahani - Tabire Khab

Tabire Khab

تو مثل اشکام پاکی و قشنگ
تو مثل قلبم صافی و یه رنگ
من توی چشمات عشق و میبینم
باز به تماشای چشمات میشینم
تو چشات تعبیر خوابای منه
تو چشات قلبمو آتیش میزنه
تو چشات چشمامو گریون میبینم
فردای بی تو رو داغون میبینم
کاشکی نگات تا ابد مال من بود
کاشکی چشمای تو دنبال من بود
از دلم این غم کهنه رو بردار
که دلم خسته س و زخمی و بیمار
دلمو هم نفس نفسات کن
اسممو وارد شهر صدات کن
منو با غصه و بی کسی بد کن
با چشات ماه از آسمون رد کن
تو مثل اشکام پاکی و قشنگ
تو مثل قلبم صافی و یه رنگ
من توی چشمات عشق و میبینم
باز به تماشای چشمات میشینم
تو چشات تعبیر خوابای منه
تو نگات قلبمو آتیش میزنه
تو چشات چشمامو گریون میبینم
فردای بی تو رو داغون میبینم
کاشکی نگات تا ابد مال من بود
کاشکی چشمای تو دنبال من بود
از دلم این غم کهنه رو بردار
که دلم خسته س و زخمی و بیمار
دلمو هم نفس نفسات کن
اسممو وارد شهر صدات کن
منو با غصه و بی کسی بد کن
با چشات ماه از آسمون رد کن

Dream Interpretation

You're as pure and beautiful as my tears,
Like my heart, you're clear and sincere.
In your eyes, I see love's embrace,
Once again, I gaze upon your face.
Your eyes hold the key to my dreams untold,
They set my heart aflame, a story to unfold.
In your eyes, I see my own tears fall,
A future without you, a desolate sprawl.
I wish your gaze would forever be mine,
I wish your eyes would always seek and find.
Lift this old sorrow from my heart's core,
For it is weary, wounded, and sore.
Make my heart beat in sync with your breath,
Let my name echo in the city of your voice's depth.
Abandon me not to sorrow and despair,
With your eyes, guide the moon through the air.
You're as pure and beautiful as my tears,
Like my heart, you're clear and sincere.
In your eyes, I see love's embrace,
Once again, I gaze upon your face.
Your eyes hold the key to my dreams untold,
Your gaze sets my heart aflame, a story to unfold.
In your eyes, I see my own tears fall,
A future without you, a desolate sprawl.
I wish your gaze would forever be mine,
I wish your eyes would always seek and find.
Lift this old sorrow from my heart's core,
For it is weary, wounded, and sore.
Make my heart beat in sync with your breath,
Let my name echo in the city of your voice's depth.
Abandon me not to sorrow and despair,
With your eyes, guide the moon through the air.