Paroles et traduction Mehdi Moghaddam - Dele Tanha

Dele Tanha

درد آمد و درمان نیست دوری ز تو آسان
نیست فاصله ای بینه من تا لحظه ی پایان نیست
ابر آمد و باران شد
اشکم ز تو پنهان شد
سهمم فقط از عشقت
این قامته لرزان شد
بیچاره دله تنها
رنگه شبن این روزام
داغونه دلم از چی بگم وقتی که غم جاش اینجاس
اشکام داره میباره دنیا تو رو کم داره
چشمای منو ببین و نرو ازم دلتو چی میخواد

زمانه ی بدی شده کجایی
دگر نفس نمیکشم اگر نیایی
رسیده بی تو راه من به بن بست
مگر مرا به جز تو راه دیگری هست
بیچاره دله تنها
رنگه شبن این روزام
داغونه دلم از چی بگم وقتی که غم جاش اینجاس
اشکام داره میباره دنیا تو رو کم داره
چشمای منو ببین و نرو ازم دلتو چی میخواد

Одинокое сердце

Боль пришла, а исцеления нет, разлука с тобой нелегка,
нет расстояния между мной и моментом конца.
Тучи пришли, и полил дождь,
мои слезы от тебя скрыты.
Моя доля от твоей любви
это лишь дрожащее тело.
Бедное одинокое сердце,
цвета ночи мои дни.
Разбито мое сердце, о чем говорить, когда здесь поселилась печаль?
Мои слезы льются рекой, мир без тебя пуст.
Посмотри в мои глаза и не уходи, чего желает твое сердце?

Настали тяжелые времена, где ты?
Я не могу дышать, если ты не придешь.
Мой путь без тебя зашел в тупик,
разве у меня есть другой путь, кроме как к тебе?
Бедное одинокое сердце,
цвета ночи мои дни.
Разбито мое сердце, о чем говорить, когда здесь поселилась печаль?
Мои слезы льются рекой, мир без тебя пуст.
Посмотри в мои глаза и не уходи, чего желает твое сердце?