Kan Tri9i Bayn - Mehdi Mozayine traduction en anglais

Kan Tri9i Bayn

كان طريقي باين، أنا اللي ضيعتو
يا ندامتي يانا على ڭاع اللي درتو
ريسكيت بحياتي واللي نبغيهم
وتبعت أنا رايي وداني عليهم
تشوقت لبويا ومي نبوس يديهم
يانا وعلى حسرة
يانا وعلى حسرة

كان طريقي باين، أنا اللي ضيعتو
يا ندامتي يانا على ڭاع اللي درتو
ريسكيت بحياتي واللي نبغيهم
وتبعت أنا رايي وداني عليهم
تشوقت لبويا ومي نبوس يديهم
يانا وعلى حسرة
يانا وعلى حسرة

وحالي حال الطير
اللي تقصوا لو لجناح
فارق سماه وطاح
وحالي كي لغريب
مغرب عالفراح
موحال فيوم يرتاح

وحالي حال الطير
اللي تقصوا لو لجناح
فارق سماه وطاح
يا حالي كي لغريب
مغرب عالفراح
موحال فيوم يرتاح، أها-آه

كان طريقي باين، أنا اللي ضيعتو
يا ندامتي يانا على ڭاع اللي درتو
ريسكيت بحياتي واللي نبغيهم
وتبعت أنا رايي وداني عليهم

يانا اللي نفاتني ليام، أنا المغبون
اللي هاز فقلبي قد لبحر هموم
شو كي كنت أنا وكي وليت
لبارح بعزي وليوما تليت
لو كان ليام ترجع بيا كون عطيت
أنا عليها عمري
يانا عليها عمري

وحالي حال الطير
اللي تقصوا لو لجناح
فارق سماه وطاح
وحالي كي لغريب
مغرب عالفراح
موحال فيوم يرتاح

يا وحالي حال الطير
اللي تقصوا لو لجناح
فارق سماه وطاح
يا وحالي كي لغريب
مغرب عالفراح
موحال فيوم يرتاح، أها-آه

My Path Was Clear

My path was clear, but I've lost my way
My regrets are heavy, for all I've done
I risked my life and those I held dear
And followed my own path, which led me astray
I long to see my parents and kiss their hands
Oh, my sorrow and regret
Oh, my sorrow and regret

My path was clear, but I've lost my way
My regrets are heavy, for all I've done
I risked my life and those I held dear
And followed my own path, which led me astray
I long to see my parents and kiss their hands
Oh, my sorrow and regret
Oh, my sorrow and regret

I'm like a bird
Whose wings have been clipped
I've left my flock and fallen
I'm like a stranger in a foreign land
Far from joy
I can never find peace

I'm like a bird
Whose wings have been clipped
I've left my flock and fallen
Oh, I'm like a stranger in a foreign land
Far from joy
I can never find peace

My path was clear, but I've lost my way
My regrets are heavy, for all I've done
I risked my life and those I held dear
And followed my own path, which led me astray

Oh, I've wasted my days, I've been foolish
I've filled my heart with endless worries
Who was I then, and who am I now?
Yesterday I was strong, but today I'm weak
If only I could go back, I would give you
My whole life
Oh, my whole life

I'm like a bird
Whose wings have been clipped
I've left my flock and fallen
I'm like a stranger in a foreign land
Far from joy
I can never find peace

Oh, I'm like a bird
Whose wings have been clipped
I've left my flock and fallen
Oh, I'm like a stranger in a foreign land
Far from joy
I can never find peace