Paroles et traduction Mehdi Yaghmaei - Dir Kardi

Dir Kardi

مثل بارونی که رو درخت خشکیده بباره
تو به من میرسی وقتی دیگه فایده ای نداره
مثل موجی که به ساحل نهنگ مرده بیاره
تو به من میرسی وقتی دیگه فایده ای نداره
دیر کردی آهای ای نیمه گمشده من
غم تو منو از ریشه سوزونده
از این بی من دیگه هیچی نمونده
دیر کردی آهای ای نیمه گمشده من
منو با خاطراتت پیر کردی
آهای عشق قدیمی دیر کردی
مثل یک چتر نجاتی که بعد سقوط وا شه
تو به من می رسی وقتی راه برگشتی واسم نمونده باشه
مثل یک گمشده ای که بعد مرگش پیدا شه
تو به من میرسی وقتی راه برگشتی واسم نمونده باشه
دیر کردی آهای ای نیمه گمشده من
غم تو منو از ریشه سوزونده
از این بی من دیگه هیچی نمونده
دیر کردی آهای ای نیمه گمشده من
منو با خاطراتت پیر کردی
آهای عشق قدیمی دیر کردی

You Came Too Late

Like rain falling on a withered tree,
You come to me when it's no longer of use to me.
Like a wave that brings a dead whale to the shore,
You come to me when it's no longer of use to me.
You came too late, oh my lost half,
Your sorrow has burned me to the root.
Nothing is left of this me without you.
You came too late, oh my lost half,
You aged me with your memories.
Oh, my old love, you came too late.
Like a life raft that opens after the fall,
You come to me when there's no way back for me.
Like a lost one who is found after death,
You come to me when there's no way back for me.
You came too late, oh my lost half,
Your sorrow has burned me to the root.
Nothing is left of this me without you.
You came too late, oh my lost half,
You aged me with your memories.
Oh, my old love, you came too late.