Paroles et traduction Mehdi Yaghmaei - Virani

Virani

تو چه کردی که من اینگونه زمین افتادم
تو چه کردی که به آغوش خودم تن دادم
کوچه بارانی و چشمان ترم بارانی ست
یعنی از دوری تو سهم دلم ویرانی ست
منم و چشم ترم
هر شب از کوچه ی تو، گریه کنان میگذرم
کولی و در به درم
رو بپوشان تا نبینی که چه آمد به سرم
منم و چشم ترم
هر شب از کوچه ی تو گریه کنان میگذرم
باید از کوچه ی تو
مثل طفلی بکشم دست خودم را ببرم
منم و گریه و دوری و غمی پنهانی
منم و پرسه زدن های شبی طولانی
بی تو من با همه ی عالم و آدم قهرم
من غم انگیز ترین منظره ی این شهرم
منم و چشم ترم
هر شب از کوچه ی تو گریه کنان میگذرم
کولی و در به درم
رو بپوشان تا نبینی که چه آمد به سرم
منم و چشم ترم
هر شب از کوچه ی تو گریه کنان میگذرم
باید از کوچه ی تو
مثل طفلی بکشم دست خودم را ببرم
منم و چشم ترم، آه
کولی و در به درم، آه
منم و چشم ترم

Ruins

What have you done that I have fallen like this?
What have you done that I've surrendered to my own embrace?
The alley is rainy, and my wet eyes are rainy too,
Meaning, from your absence, my heart's share is ruin.
It's me and my wet eyes,
Every night, I pass through your alley, weeping.
I'm a gypsy, wandering and homeless,
Cover your face so you don't see what has become of me.
It's me and my wet eyes,
Every night, I pass through your alley, weeping.
From your alley, I must,
Like a child, drag myself away.
It's me and weeping, and distance, and a hidden sorrow,
It's me and the wanderings of a long night.
Without you, I am at odds with the whole world and all its people,
I am the saddest sight in this city.
It's me and my wet eyes,
Every night, I pass through your alley, weeping.
I'm a gypsy, wandering and homeless,
Cover your face so you don't see what has become of me.
It's me and my wet eyes,
Every night, I pass through your alley, weeping.
From your alley, I must,
Like a child, drag myself away.
It's me and my wet eyes, oh,
I'm a gypsy, wandering and homeless, oh,
It's me and my wet eyes.