Paroles et traduction Mehdi Yaghmaei - Az Man Chera Ranjidei

Az Man Chera Ranjidei

ای یار ناسامان من
از من چرا رنجیده ای؟
ای درد و درمان من
از من چرا رنجیده ای؟
ای سرو خوش بالای من
ای دلبر رعنای من
لعل لبت حلوای من
از من چرا رنجیده ای؟
از من چرا رنجیده ای؟
گرمن بمیرم در غمت
خونم بتا در گردنت
فردا بگیرم دامنت
از من چرا رنجیده ای؟
بنگر ز هجرت چون شدم
سرگشته چون گردون شدم
وز ناوکت پرخون شدم
از من چرا رنجیده ای؟
ای یار ناسامان من
از من چرا رنجیده ای؟
ای درد و درمان من
از من چرا رنجیده ای؟
ای سرو خوش بالای من
ای دلبر رعنای من
لعل لبت حلوای من
از من چرا رنجیده ای؟
از من چرا رنجیده ای؟

Az Man Chera Ranjidei

O my unruly beloved,
Why are you angry with me?
O my pain and my cure,
Why are you angry with me?
O my tall and graceful cypress,
O my fair and beautiful sweetheart,
The ruby of your lips is my delight,
Why are you angry with me?
Why are you angry with me?
If I die of your sorrow,
My blood will be on your neck,
Tomorrow, I will seize your skirt,
Why are you angry with me?
See how your absence makes me suffer,
Wandering like a lost star in the sky,
And bleeding from your arrows,
Why are you angry with me?
O my unruly beloved,
Why are you angry with me?
O my pain and my cure,
Why are you angry with me?
O my tall and graceful cypress,
O my fair and beautiful sweetheart,
The ruby of your lips is my delight,
Why are you angry with me?
Why are you angry with me?