Paroles et traduction Mehdi Yaghmaei - Delbar Dashti

Delbar Dashti

سخت دل دادی به ما و ساده دل برداشتی
دل بریدن هات حکمت داشت دلبر داشتی
از دل من تا لب تو راه چندانی نبود
من که شعر تازه میگفتم تو از بر داشتی
دلبر داشتی، دل، برداشتی
حیف از آن حرفی که من یک عمر در دل داشتم
آه از آن اندیشه هایی که تو در سر داشتی
خاطراتم را چه خواهی کرد گیرم باد برد
بیت هایی را که از من کنج دفتر داشتی
قلب من چون سکه های از رواج افتاده بود
آنچه در پیراهن من بود باور داشتی
دشتی از آهو در این چشمت به قشلاق آمده
جنگلی از ببر در آن چشم دیگر داشتی
شرح عشقت را من از شور پدر پرورده ام
قصد خون خلق را از شیر مادر داشتی
حیف از آن حرفی که من یک عمر در دل داشتم
آه از آن اندیشه هایی که تو در سر داشتی
خاطراتم را چه خواهی کرد گیرم باد برد
بیت هایی را که از من کنج دفتر داشتی

Возлюбленная из степи

Ты так легко забрала моё сердце, так жестоко его отдала,
В твоих разрывах был смысл, ведь у тебя был другой возлюбленный.
От моего сердца до твоих губ путь был недолог,
Я читал тебе новые стихи, а ты их запоминала.
У тебя был другой, ты забрала моё сердце.
Жаль те слова, что я всю жизнь хранил в своём сердце,
Ах, те мысли, что были у тебя в голове.
Что ты сделаешь с моими воспоминаниями, пусть даже ветер их унесёт,
С теми стихами, что ты хранила в уголке своей тетради?
Моё сердце было как вышедшие из обращения монеты,
Ты верила в то, что было скрыто под моей рубашкой.
Степь газелей пришла на зимовку в твои глаза,
А в другом твоём глазу скрывался лес тигров.
Рассказ о твоей любви я впитал от пылкого отца,
Жажду крови всего мира ты впитала с молоком матери.
Жаль те слова, что я всю жизнь хранил в своём сердце,
Ах, те мысли, что были у тебя в голове.
Что ты сделаешь с моими воспоминаниями, пусть даже ветер их унесёт,
С теми стихами, что ты хранила в уголке своей тетради?