Paroles et traduction Mehdi Yaghmaei - Hesse Ajib

Hesse Ajib

شدی بهترین حس دنیای من
همه ترس من از عذابه توِ
کسی که نمیتونه شادت کنه
با این حال هنوز انتخاب توِ
تو پیدا شدی تا نزاری یه عمر
اسیر یه رویای مبهم بشم
همین خونه با تو بهشت منه
تو حوا شدی تا من آدم بشم
واسه حس ِ این لحظه ممنونتم
همین لحظه که بسته به جونمی
نمیشه تو رو دید و عاشق نشد
تو چی دیدی از من که دیوونمی
چه نور امیدی تو این ظلمته
که دور و برم مثل پروانه ای
تو که لایق بهترینی چرا
به دستای خالی من قانع ای
یه وقتایی میخوام از اینجا برم
نه اینکه بگم عاشقت نیستم
عذاب شب و روز من این شده
که حس میکنم لایقت نیستم
بهت خیلی چیزا ندادم ولی
تو هیچوقت نمیگی چیزی کمه
بهم تکیه میدی که مغرور شم
میدونی غرورم همه چیزمه
واسه حس ِ این لحظه ممنونتم
همین لحظه که بسته به جونمی
نمیشه تو رو دید و عاشق نشد
تو چی دیدی از من که دیوونمی
چه نور امیدی تو این ظلمته
که دور و برم مثل پروانه ای
تو که لایق بهترینی چرا
به دستای خالی من قانع ای

Странное чувство

Ты стала лучшим чувством в моём мире,
Весь мой страх — это потерять тебя.
Тот, кто не может сделать тебя счастливой,
Всё равно остаётся твоим избранником.
Ты появилась, чтобы я не провёл всю жизнь
В плену смутной мечты.
Этот дом с тобой — мой рай,
Ты стала Евой, чтобы я стал Адамом.
Я благодарен за это чувство,
За этот миг, что дороже жизни.
Невозможно увидеть тебя и не влюбиться,
Что ты увидела во мне, что без ума от меня?
Какой луч надежды в этой тьме,
Что ты порхаешь вокруг меня, как бабочка.
Ты достойна лучшего, почему же
Ты довольствуешься моими пустыми руками?
Иногда я хочу уйти отсюда,
Но не потому, что я тебя не люблю.
Мои дневные и ночные муки в том,
Что я чувствую, что недостоин тебя.
Я многое тебе не дал, но
Ты никогда не говоришь, что чего-то не хватает.
Ты даёшь мне опору, чтобы я мог гордиться собой,
Ты знаешь, что моя гордость — это всё для меня.
Я благодарен за это чувство,
За этот миг, что дороже жизни.
Невозможно увидеть тебя и не влюбиться,
Что ты увидела во мне, что без ума от меня?
Какой луч надежды в этой тьме,
Что ты порхаешь вокруг меня, как бабочка.
Ты достойна лучшего, почему же
Ты довольствуешься моими пустыми руками?