Paroles et traduction Mehdi Yaghmaei - Khalije Ta Abad Irani

Khalije Ta Abad Irani

هنوزم ساحله دستاتو دارم
هنوزم باتو دریایی ترینم
خلیج سرزمین مادریمی
هنوزم عاشق این سرزمینم
تو قلبت آسمونو خونه دادی
که رنگ آسمونا رو بگیری
نمیذارم که صد طوفان بترسی
نمیذارم که یک قطره بمیری
خلیج تا ابد ایرانیه من
به وقت گفتنت آبی ترینم
کی میخواد اسمتو ازمن بگیره
تا وقتی زنده و ساحل نشینم
نترس از بازی این بچه موجا
که دریا ترسی از بازی نداره
دلم غیر از تو و تکرار اسمت
هزاران ساله آوازی نداره
تویه این جنگ سرد گاه و بیگاه
تو میبینی که کی پیروز آخر
تو میبینی که اسمت تو کتابا
خلیج فارسه تا روز آخر
خلیج تا ابد ایرانیه من
به وقت گفتنت آبی ترینم
کی میخواد اسمتو ازمن بگیره
تا وقتی زنده و ساحل نشینم

The Gulf Will Always Be Iranian

I still have the beach in your hands
I'm still the most marine with you
The Gulf of my motherland
I'm still in love with this land
In your heart, you gave a home to the sky
To take the color of the sky
I won't let a hundred storms scare you
I won't let a drop die
The Gulf is Iranian forever
When you say it, I'm the bluest
Who wants to take your name from me
As long as I am alive and live on the beach
Don't be afraid of the game of these little waves
The sea is not afraid of the game
My heart, except your name and repetition
Thousands of years old has no voice
In this cold war, sometimes
You see who will win in the end
You see that your name is in the books
The Persian Gulf until the last day
The Gulf is Iranian forever
When you say it, I'm the bluest
Who wants to take your name from me
As long as I am alive and live on the beach