Paroles et traduction Mehdi Yarrahi - Ahle Nakhal

Ahle Nakhal

اهلِ النّخل احنَه أهلِ الکَرم و الجُود
رَبعِ الشَّمِس صِرنَه یابه ولِلکَرم انعود
الله ایساعدنه ما عدنه غیره
ماعِدنَه غیرَ الله یابه نِشکیلَه الاحوال
نِرفَع ایدینه دوم یابه وبعیده الآمال

الله ایساعدنه ما عدنه غیره

نِبحِر ابمایِ الخیروالله و انغَنِّی للهور
و انغَنِّی للهور
وشَحلَه مِن طورِ الشَّمِس من تِعزِفِ النّور
من تِعزِفِ النّور
بس انت یا ریح تسمع غنانه
الله ایساعدنه ما عدنه غیره

فوق النخل فوق یابه فوق النخل فوق
مدری لامع خدّه یابه مدری القمر فوق
والله ماریده
بالینی بلوه

حبّینه حُب صافی یابه وچنّه الحُب ممنوع
و تبقی لیالینه یابه واتذوب الشموع
الله ایساعدنه ما عدنه غیره

اریاج الشّاطی یابه یابه امن النفط مُرّه
خلّونمسح دمعه یابه و کل دمعه درّه
الله ایساعدنه ما عدنه غیره

فوق النخل فوق یابه فوق النخل فوق
مدری لامع خدّه یابه مدری القمر فوق
والله ماریده
بالینی بلوه

People of the Palm Trees

People of the palm trees, you are the people of generosity and kindness
The quarter of the sun, we became, my love, and to kindness we return
God helps us, we have no one else
We have no one else but God, my love, to shape our affairs
We raise our hands in prayer, my love, and our hopes are far

God helps us, we have no one else

We sail on the seas of goodness and God, and we sing to the horizon
And we sing to the horizon
And the light shines from the sun, from the playing of the light
From the playing of the light
But you, oh wind, hear the song
God helps us, we have no one else

Above the palm trees, above, my love, above the palm trees, above
I don't know if it's a cheek that glows, my love, or the moon above
And God, I don't want it
To be a dream for me

We love you with a pure love, my love, and how love is forbidden
And the nights remain, my love, and the candles melt
God helps us, we have no one else

The fragrance of the beach, my love, my love, from the bitter oil
Let us wipe away tears, my love, and every tear is a pearl
God helps us, we have no one else

Above the palm trees, above, my love, above the palm trees, above
I don't know if it's a cheek that glows, my love, or the moon above
And God, I don't want it
To be a dream for me