Ahle Nakhal - Mehdi Yarrahi traduction en français

Ahle Nakhal

اهلِ النّخل احنَه أهلِ الکَرم و الجُود
رَبعِ الشَّمِس صِرنَه یابه ولِلکَرم انعود
الله ایساعدنه ما عدنه غیره
ماعِدنَه غیرَ الله یابه نِشکیلَه الاحوال
نِرفَع ایدینه دوم یابه وبعیده الآمال

الله ایساعدنه ما عدنه غیره

نِبحِر ابمایِ الخیروالله و انغَنِّی للهور
و انغَنِّی للهور
وشَحلَه مِن طورِ الشَّمِس من تِعزِفِ النّور
من تِعزِفِ النّور
بس انت یا ریح تسمع غنانه
الله ایساعدنه ما عدنه غیره

فوق النخل فوق یابه فوق النخل فوق
مدری لامع خدّه یابه مدری القمر فوق
والله ماریده
بالینی بلوه

حبّینه حُب صافی یابه وچنّه الحُب ممنوع
و تبقی لیالینه یابه واتذوب الشموع
الله ایساعدنه ما عدنه غیره

اریاج الشّاطی یابه یابه امن النفط مُرّه
خلّونمسح دمعه یابه و کل دمعه درّه
الله ایساعدنه ما عدنه غیره

فوق النخل فوق یابه فوق النخل فوق
مدری لامع خدّه یابه مدری القمر فوق
والله ماریده
بالینی بلوه

Ahle Nakhal

Les gens des palmiers sont les plus généreux et les plus nobles
Le quart du soleil, ma chérie, nous sommes revenus à la générosité
Que Dieu nous aide, nous n'avons personne d'autre
Nous n'avons personne d'autre que Dieu, ma chérie, pour résoudre nos problèmes
Nous levons les mains vers le ciel, ma chérie, et les espoirs sont lointains

Que Dieu nous aide, nous n'avons personne d'autre

Nous navigons dans les mers du bien et de Dieu, et nous chantons pour le bonheur
Et nous chantons pour le bonheur
Et c'est ce qui vient du sommet du soleil, ce qui joue la lumière
Ce qui joue la lumière
Mais toi, oh vent, tu entends sa chanson
Que Dieu nous aide, nous n'avons personne d'autre

Au-dessus des palmiers, au-dessus, ma chérie, au-dessus des palmiers, au-dessus
Je ne sais pas s'il a des joues brillantes, ma chérie, ou si la lune est au-dessus
Et je ne le veux pas
Mon oreiller est mou

Nous l'aimons d'un amour pur, ma chérie, et combien l'amour est interdit
Et les nuits restent, ma chérie, et les bougies fondent
Que Dieu nous aide, nous n'avons personne d'autre

Le parfum du rivage, ma chérie, oh, du pétrole amer
Laissons-nous essuyer une larme, ma chérie, et chaque larme est une perle
Que Dieu nous aide, nous n'avons personne d'autre

Au-dessus des palmiers, au-dessus, ma chérie, au-dessus des palmiers, au-dessus
Je ne sais pas s'il a des joues brillantes, ma chérie, ou si la lune est au-dessus
Et je ne le veux pas
Mon oreiller est mou