Paroles et traduction Mehdi Yarrahi - Ahle Nakhal

Ahle Nakhal

اهلِ النّخل احنَه أهلِ الکَرم و الجُود
رَبعِ الشَّمِس صِرنَه یابه ولِلکَرم انعود
الله ایساعدنه ما عدنه غیره
ماعِدنَه غیرَ الله یابه نِشکیلَه الاحوال
نِرفَع ایدینه دوم یابه وبعیده الآمال

الله ایساعدنه ما عدنه غیره

نِبحِر ابمایِ الخیروالله و انغَنِّی للهور
و انغَنِّی للهور
وشَحلَه مِن طورِ الشَّمِس من تِعزِفِ النّور
من تِعزِفِ النّور
بس انت یا ریح تسمع غنانه
الله ایساعدنه ما عدنه غیره

فوق النخل فوق یابه فوق النخل فوق
مدری لامع خدّه یابه مدری القمر فوق
والله ماریده
بالینی بلوه

حبّینه حُب صافی یابه وچنّه الحُب ممنوع
و تبقی لیالینه یابه واتذوب الشموع
الله ایساعدنه ما عدنه غیره

اریاج الشّاطی یابه یابه امن النفط مُرّه
خلّونمسح دمعه یابه و کل دمعه درّه
الله ایساعدنه ما عدنه غیره

فوق النخل فوق یابه فوق النخل فوق
مدری لامع خدّه یابه مدری القمر فوق
والله ماریده
بالینی بلوه

Люди пальм

Мы, люди пальм, — люди щедрости и добродетели,
Мы стали обителью солнца, да, и к щедрости мы вернёмся.
Да поможет нам Аллах, у нас нет никого, кроме Него,
У нас никого, кроме Аллаха, да, мы изложим Ему наши беды,
Мы поднимем к Нему руки, да, и далеки надежды.

Да поможет нам Аллах, у нас нет никого, кроме Него.

Мы плывем в водах добра, да, и пою для болот,
И пою для болот.
И сколько раз лик солнца играл светом,
Играл светом.
Но только ты, ветер, слышишь мою песню.
Да поможет нам Аллах, у нас нет никого, кроме Него.

Над пальмой, выше, да, над пальмой, выше,
То ли щека её сияет, то ли луна вверху,
Клянусь Аллахом, не желаю этого,
Моя подушка в тревоге.

Мы полюбили чистой любовью, да, и как же любовь запретна?
И останутся наши ночи, да, и растают свечи.
Да поможет нам Аллах, у нас нет никого, кроме Него.

Ветры Шаты, да, да, запах нефти горек,
Позвольте нам смахнуть слезу, да, и каждая слеза — жемчужина.
Да поможет нам Аллах, у нас нет никого, кроме Него.

Над пальмой, выше, да, над пальмой, выше,
То ли щека её сияет, то ли луна вверху,
Клянусь Аллахом, не желаю этого,
Моя подушка в тревоге.