Paroles et traduction Mehdi Yarrahi - Ahwak

Ahwak

متروس هموم وما أبكي
محتاج دموع ویاك أحكي
ویّاك، أهواك

مشتاق ومکسور جناحي
حُبّك هَوّنلي جراحي
ویّاك، أهواك

ما أنسی هواك اللّی براسي
أنت أحلی شعور وإحساسي
أهواك، ویاك

دایماً معناك براسی یدور
مثل أغنیّه بشفاف الهور
ویاك، أهواك

لا یغمر عیني اللیل
لا یهزمني النّسیان
أرضك خلّتنی أشتاق
غیرك ما أهوى أوطان
خلّینی بدنياك أبقی
لو دنیا من الأحزان

لا لا لا، لایغمر عیني اللیل
لا یهزمني النّسیان
أرضك خلّتنی أشتاق
غیرك ما أهوى أوطان
خلّینی بدنياك أبقی
لو دنیا من الأحزان

ریت ألقاك من جدید
وأترك خلفی الأوهام
یا الحُبّك ساکن روحی
وما تمحیه الأیّام
بُکره نغنّی ويا الغیم
وأیّام الغربه تفوت
لعیونك ناذر عمری
وبحضانك أهوى الموت

لا یغمر عیني اللیل
لا یهزمني النّسیان
أرضك خلّتنی أشتاق
غیرك ما أهوى أوطان
خلّینی بدنياك أبقی
لو دنیا من الأحزان

لا یغمر عیني اللیل
لا یهزمني النّسیان
أرضك خلّتنی أشتاق
غیرك ما أهوى أوطان
خلّینی بدنياك أبقی
لو دنیا من الأحزان

Your Love

I stifle my sorrows and don't cry
I need to shed tears and talk to you
With you, my love

Yearning and broken-winged
Your love has eased my pain
With you, my love

I can't forget you, my obsession
You're my sweetest feeling and sensation
I love you, with you

Your meaning always roams in my mind
Like a song in the clear waters
With you, my love

The night does not overwhelm my eyes
Forgetfulness does not conquer me
Your land makes me yearn
I love no homeland but yours
Let me stay in your world
Even if it's a world of sorrows

No, no, no, the night does not overwhelm my eyes
Forgetfulness does not conquer me
Your land makes me yearn
I love no homeland but yours
Let me stay in your world
Even if it's a world of sorrows

I wish to meet you again
And leave my delusions behind
Oh my love, dwelling in my soul
And whom time cannot erase
Tomorrow we'll sing with the clouds
And the days of estrangement will pass
To your eyes, I pledge my life
And in your embrace, I desire death

The night does not overwhelm my eyes
Forgetfulness does not conquer me
Your land makes me yearn
I love no homeland but yours
Let me stay in your world
Even if it's a world of sorrows

The night does not overwhelm my eyes
Forgetfulness does not conquer me
Your land makes me yearn
I love no homeland but yours
Let me stay in your world
Even if it's a world of sorrows