Paroles et traduction Mehdi Yarrahi - Bi Sarzamin - Version 2

Bi Sarzamin - Version 2

از فال من تا خواب چشمات
ابری و رعد

کابوس من گردابِ چشمات
از این به بعد

دیوار درد بی پرده هر شب
همخوابمه

حسی که برمی گرده هر شب
تنها غمه

اون خاطرات تقویم ما شد
از روزگار

هیچ وقت نگفتم اشتباه شد
حتی یه بار

میلاد ما تو جشن بارون
کی یادشه

کی باورش میشد برامون
عادی بشه

من آرزو نکرده
شمع ها رو فوت کردم
نگفته هام کم نیست
اگه سکوت کردم

من موج عشقم اما
پایان موج خاکه
وقتی سیاهه فالم
خرابه حال و آینده
ندیده ترسناکه

می سوزم و این سوزِِ پاییز
می سازتم

هم جنسمه هر روز پاییز
پرطاقتم

میرم ولی پای پیاده
تنهاترین

تقدیر من تعریف باده
بی سرزمین

من موج عشقم اما
من موج عشقم اما
شمع ها رو فوت کردم

Without a Homeland - Version 2

From my fortune to the dreams in your eyes
Cloudy and thunderous

My nightmare is the whirlpool of your eyes
From now on

The wall of pain, unclothed, every night
Is my bedfellow

The feeling that comes back every night
Is only sorrow

Those memories became our calendar
From time

I never said it was a mistake
Even once

Our birth was in the celebration of rain
Who remembers?

Who could believe it for us
To become ordinary?

I didn't wish
I blew out the candles
My unspoken words are not few
If I remained silent

I'm the wave of my love but
The end of the wave is dust
When my fortune is black
The ruin of the present and the future
Is frightening unseen

I burn and this autumnal burn
Creates me

Autumn is my kind every day
I am patient

I go but on foot
The loneliest

My destiny is defined by wine
Without a homeland

I'm the wave of my love but
I'm the wave of my love but
I blew out the candles