Paroles et traduction Mehdi Yarrahi - Dokhtaraneh

Dokhtaraneh

آروم بگیر ای دختر تنها
این نقشه آخر نقش بر آبه
از مشرق دلگیر این خونه
خاموشی میره ، نور میتابه

دیگه نترس از پچ پچه هاشون
آروم بگیر آدمکا خوابن
فردا بیادش تازه میفهمن
یه عمره که تو قعر مردابن

بیرون بیا از پیله ی ابرا
خالی شو از شب های دلشوره
ابری که دنیاتو سیاه کرده
بارون میشه اشکاتو میشوره

چشماتو وا کن رو به خورشیدی
که با تو از رنگین کمون میگه
بعد از هجوم وحشی طوفان
از باور یه آسمون میگه

جنگل از تو چشم برنمیداره
شب اومده آروم و مهتابی
از قلب مردابا شکوفا شو
بیرون بیا نیلوفر آبی

دست منو توی دستت ببین
کی قید رویاتو آسون زده
با هر تپش پاشو،گم میشی پیدا شو
فردا پر از بودنه
از مرز شب رد شو،پرواز بی حد شو
که آسمون روشنه

آروم بگیر ای دختر دریا
این نقشه آخر نقش بر آبه
از مشرق دلگیر این خونه
خاموشی میره نور میتابه

ناگفتنی های سکوتت رو
آویزه کن به گوش آدم ها
با هر نفس مردن رو حاشا کن
آروم بگیر ای دختر تنها

آروم بگیر ای دختر دریا
آروم بگیر ای دختر آبی
آروم بگیر تو شب مهتابی
آروم بگیر ای دختر شب ها
آروم بگیر ای دختر فردا

Girl

Calm down, lonely girl
This final plan is doomed
From the gloomy east of this house
Silence goes away, light shines

Don't be afraid of their whispers
Calm down, these people are asleep
When tomorrow comes they'll finally realize
That they have been deep in darkness

Come out of your web of clouds
Let go of your anxious nights
The cloud that has darkened your world
Will turn into rain and wash away your tears

Open your eyes to the sun
Who tells you about the rainbow
After the wild storm
He tells you about a sky

The forest keeps an eye on you
The night has come, calm and moonlight
Bloom out of the heart of the swamp
Come out, blue water lily

Put your hand in mine
Who has given up your dreams
With every beat of your heart, you disappear, then you reappear
Tomorrow is full of being
Cross the border of the night, fly immensely
Because the sky is bright

Calm down, girl of the sea
This final plan is doomed
From the gloomy east of this house
Silence goes away, light shines

Hang your unspoken silence
On the ears of people
Deny death with every breath
Calm down, lonely girl

Calm down, girl of the sea
Calm down, girl of the water
Calm down on a moonlit night
Calm down, girl of the night
Calm down, girl of tomorrow