Paroles et traduction Mehdi Yarrahi - Ghazal

Ghazal

غزال وما یصیدونه ما لاحه سهم صیاد
یصید بنظره عیونه هیهات وحلم ینصاد
شفته وصوبت سهمی بعیونه أنصبت آنی
بسهم مسحور صوبنی من عنده شکیت آنی ...
رمانی وصوب الدلاّل
سحرنی وسلمت بالحال

غزال . غزال
غزال وما یصیدونه ما لاحه سهم صیاد
یصید بنظره عیونه هیهات وحلم ینصاد

هیهات وحلم ینصاد شفته وصوبت سهمی
بعیونه أنصبت آنی بسهم مسحور صوبنی
من عنده شکیت آنی

رمانی وصوب الدلاّل
سحرنی وسلمت بالحال

غزال . غزال
غزال وما یصیدونه

لا صاید ولا مصیود
یسألنی بعد وینه
غزال ویرعى بالجنه وسهامه بطرف عینه
عیونه من سواد اللیل . وکل نظره بسهم جارح
من خده الورود تغار. وشعره بلا مشط سارح

غزال . غزال

غزال وما یصیدونه ما لاحه سهم صیاد
یصید بنظره عیونه هیهات وحلم ینصاد

Ghazal

My gazelle, what will catch you, when the hunter's arrow is not visible?
It captures with a glance from your eyes. Alas, it is a dream that can be caught.
I saw your beauty and aimed my arrow at your eyes,
With an enchanted arrow you shot me. I am suspicious of you...
You threw me a pomegranate and guided the guide,
You enchanted me and saved me at once.

My gazelle. My gazelle,
My gazelle, what will catch you, when the hunter's arrow is not visible?
It captures with a glance from your eyes. Alas, it is a dream that can be caught.

Alas, it is a dream that can be caught. I saw your beauty and aimed my arrow,
I aimed it at your eyes, With an enchanted arrow you shot me.
I am suspicious of you.

You threw me a pomegranate and guided the guide,
You enchanted me and saved me at once.

My gazelle. My gazelle,
My gazelle, what can catch you?

Neither hunter nor prey,
You ask me where are you now?
My gazelle grazing in paradise with arrows in your eyes,
Your eyes as black as the night. And every glance a piercing arrow,
Your cheeks put roses to shame. And your hair flows without a comb.

My gazelle. My gazelle,

My gazelle, what will catch you, when the hunter's arrow is not visible?
It captures with a glance from your eyes. Alas, it is a dream that can be caught.