Paroles et traduction Mehdi Yarrahi - Pare Sang

Pare Sang

به تك تكِ شقيقه ها يه پاره سنگ خورد و
يه باره دستمون به ضامنِ تفنگ خورد و
مرگ برد و دوباره عقل مرد و
تمومِ خاطراتمون گره به جنگ خورد و
طرح تخريبِ خونه هاى ما كلنگ خورد و
تا رسيديم مدرسه هميشه زنگ خورد و
مرگ برد و دوباره عقل مرد و
تموم خاطراتمون گره به جنگ خورد و

من نمى دونم چرا نمى تونم بفهمم اينو
چرا به ختم جنگ اين همه درنگ خوردو؟
يه نسل ديگه رفت جنگ برنگشت
رفتو، رفت و برنگشت

من آخرين شهيد اين قبيلم
قبيله اى كه آب و نون ندارن
قبيله اى كه خيلى از شهيداش
حتى يه تيكه استخون ندارن

به من، يك نفر بگه كجاى كاريم؟
تقاص جنگو پاى چى بايد بذاريم؟
چرا هنوز زندگى نداريم؟
به من، يك نفر بگه كجا رسيديم؟
چه جوريه كه زنده مونديم و شهيديم؟
يه خواب خوش عمريه نديديم

من نمى دونم چرا نمى تونم بفهمم اينو
چرا به ختم جنگ اين همه درنگ خوردو؟
يه نسل ديگه رفت جنگ برنگشت
رفتو، رفت و برنگشت

Stone Shard

A shard of stone hit each of our siblings,
And at once our hand touched the gun's trigger,
Death took and reason died again,
All our memories were tied to the war,
The plan to demolish our houses was hatched,
And when we reached school, the bell always rang,
Death took and reason died again,
All our memories were tied to the war.

I don't know why I can't understand this,
Why is there so much delay in ending the war?
Another generation went to war and didn't return,
They went, they went and they didn't come back.

I am the last martyr of this tribe,
A tribe that has no food or water,
A tribe whose many martyrs
Don't even have a bone left.

Someone tell me, where are we?
What should we pay for the price of war?
Why don't we have a life yet?
Someone tell me, where have we reached?
How is it that we've survived and we're martyrs?
We haven't seen a good dream in our lives.

I don't know why I can't understand this,
Why is there so much delay in ending the war?
Another generation went to war and didn't return,
They went, they went and they didn't come back.