Paroles et traduction Mehdi Yarrahi - Sale Dard

Sale Dard

یه شب باورامو، یه جوری شکستن
که فکر کردم حتی خدا قهره با من
حالا اشک شوقم دارم میدرخشم
تو برگشتی تا من خدا رو ببخشم

چرا از همه آدما میگذری؟
که دنیا رو با من تماشا کنی
تو که میتونستی برای خودت
یکی بهتر از منو پیدا کنی
کجا بودی تو این همه سالِ درد؟
که من زندگی کردم این مُردَنو
تو پاداش صبر و سکوت منی
چرا دیر شنیدی صدای منو؟

باید قصه مونو به دنیا بگم
به اونا که به عشق بدبین شدن
به اونا که میترسن از اعتماد
اونا که به تنهایی نفرین شدن
من از باورِ مرگ دارم میام
تو واسم مثل فرصتِ آخری
به چشمای متروکه ی من بگو

چرا از همه آدما میگذری؟
که دنیا رو با من تماشا کنی
تو که میتونستی برای خودت
یکی بهتر از منو پیدا کنی
کجا بودی تو این همه سالِ درد؟
که من زندگی کردم این مُردَنو
تو پاداش صبر و سکوت منی
چرا دیر شنیدی صدای منو؟

Sale Dard

One night my beliefs were shattered
I thought even God was angry with me
Now I'm shining with tears of joy
You came back so I could forgive God

Why do you pass over everyone else?
To watch the world with me
You could have found someone better than me
For yourself
Where were you all these years of pain?
While I was living this death
You are the reward for my patience and silence
Why did you hear my voice so late?

I must tell the world our story
To those who are skeptical of love
To those who are afraid of trust
Those who are cursed with loneliness
I am coming from the belief of death
You are my last chance
Tell my abandoned eyes

Why do you pass over everyone else?
To watch the world with me
You could have found someone better than me
For yourself
Where were you all these years of pain?
While I was living this death
You are the reward for my patience and silence
Why did you hear my voice so late?