Paroles et traduction Mehdi Yarrahi - Soroode Zan

Soroode Zan

زن زندگی آزادی
زن زندگی آزادی
زن زندگی آزادی
زن زندگی آزادی
زن زندگی آزادی
زن زندگی آزادی

به نام تو
که اسم رمز ماست
شب مهسا
طلوع صد نداست

بخوان که شهر سرود زن شود
که این وطن وطن شود

شبا هنگام
میان کوچه هاست
به در کوبد
که نوبت شماست

برادرم
که سنگر من است
چو سایه سار روشن است
دویدنش
فراخ سینه اش
چو جان پناه و مأمن است

بر تن شاهدان تازیانه میزند
این ز جان خستگان پاره ی تن من اند

به جای او
به قلب من بزن
جهان ترانه می شود

امان بده
ببوسمش به خون
که جاودانه می شود

بسته بالای سر گیسوان
چه هیبتی است
کشته اند هر که را
راوی جنایتی است

سفر چرا
بمان و پس بگیر
ز جورشان نفس بگیر

بخوان که شهر سرود زن شود
که این وطن وطن شود

Women, Life, Freedom

Woman, Life, Freedom
Woman, Life, Freedom
Woman, Life, Freedom
Woman, Life, Freedom
Woman, Life, Freedom
Woman, Life, Freedom

In your name
The code word of our resistance
The night of Mahsa
The dawn of a hundred cries

Sing so that the city becomes the song of women
So that this land becomes our homeland

At night
Among the alleys
Knock on the door
It's your turn

My brother
My stronghold
Like a bright shade
His running
His broad chest
Like a refuge and sanctuary

The whip lashes against the bodies of witnesses
These are the torn pieces of my weary body

Instead of him
Strike my heart
The world will become a song

Give mercy
Kiss her with blood
She will become eternal

The hair tied high above her head
What majesty it has
They killed everyone
It's a narrative of crime

Why travel
Stay and reclaim
Breathe from their tyranny

Sing so that the city becomes the song of women
So that this land becomes our homeland