Paroles et traduction Mehdi Yarrahi - Soroode Zan

Soroode Zan

زن زندگی آزادی
زن زندگی آزادی
زن زندگی آزادی
زن زندگی آزادی
زن زندگی آزادی
زن زندگی آزادی

به نام تو
که اسم رمز ماست
شب مهسا
طلوع صد نداست

بخوان که شهر سرود زن شود
که این وطن وطن شود

شبا هنگام
میان کوچه هاست
به در کوبد
که نوبت شماست

برادرم
که سنگر من است
چو سایه سار روشن است
دویدنش
فراخ سینه اش
چو جان پناه و مأمن است

بر تن شاهدان تازیانه میزند
این ز جان خستگان پاره ی تن من اند

به جای او
به قلب من بزن
جهان ترانه می شود

امان بده
ببوسمش به خون
که جاودانه می شود

بسته بالای سر گیسوان
چه هیبتی است
کشته اند هر که را
راوی جنایتی است

سفر چرا
بمان و پس بگیر
ز جورشان نفس بگیر

بخوان که شهر سرود زن شود
که این وطن وطن شود

Песня женщины

Женщина, жизнь, свобода
Женщина, жизнь, свобода
Женщина, жизнь, свобода
Женщина, жизнь, свобода
Женщина, жизнь, свобода
Женщина, жизнь, свобода

Во имя тебя,
Что стало нашим паролем,
Ночь Махсы
Стала рассветом сотен голосов.

Спой, чтобы город стал песней женщины,
Чтобы эта земля стала Родиной.

Ночью,
Среди аллей,
Она стучит в дверь,
Говоря: "Теперь твоя очередь".

Брат мой,
Моя крепость,
Как яркая тень,
Его бег,
Его широкая грудь,
Мое убежище, мое безопасное место.

Он бьет плетью свидетелей,
Эти измученные души - части меня.

Вместо него
Ударь меня в сердце,
И мир станет песней.

Позволь мне
Поцеловать его кровь,
Чтобы он стал бессмертным.

Волосы, собранные высоко,
Какое величие!
Они убили всех, кто
Был свидетелем их преступлений.

Зачем путешествовать?
Останься и верни,
Вырви дыхание из их тирании.

Спой, чтобы город стал песней женщины,
Чтобы эта земля стала Родиной.