Paroles et traduction Mehdi Yarrahi - Tolou Mikonam

Tolou Mikonam

طلوع میکنم اگر منتظر شنیدنی
اگر چه بعد زخم ها نمانده از منم منی
طلوع میکنم که تو از این خراب تر شوی
اگر چه دور رفته ای بلرزی و خبر شوی

طلوع میکنم میان گله های گرگتر
در آتش ترانه ای مهیبتر بزرگتر
اگر تقاص پس گرفت اگر به ساز من نساخت
اگر که روزگار بد مرا دوباره بد شناخت

گریز ناگزیر من از این خزان بهانه بود
خود انتخاب کرده ام مفر من ترانه بود

چنان کنار مرگ خود شکنجه را قدم زدم
که هر که کینه داشت از گذشته ام ببخشدم
لعنت به این صدای من می خواست حاشایم کند
هر بار گفتم محکمم لرزید رسوایم کن

طلوع میکنم میان گله های گرگتر
در آتش ترانه ای مهیبتر بزرگتر
اگر تقاص پس گرفت اگر به ساز من نساخت
اگر که روزگار بد مرا دوباره بد شناخت

طلوع می کنم
طلوع میکنم
طلوع میکنم
برخواستن بی قیل و قال شاید رسالت من است
نه این که سعی میکنم
طلوع عادت من است

I Rise

I rise if you are waiting to hear me,
even though I am no longer left after the wounds,
I rise so you become more devastated,
even if you have gone far, be confused and spread the news.

I rise among a pack of wolves,
in the fire of a more terrifying and larger song,
If you take your revenge, if you don't play my tune,
If fate misjudges me again.

My inevitable escape from this autumn was an excuse,
I have chosen my escape to be a song.

I have walked so close to death and torture,
that whoever had a grudge against my past, forgive me.
Damn this voice of mine, it wanted to marginalize me,
Every time I said I was strong, it shook and disgraced me.

I rise among a pack of wolves,
in the fire of a more terrifying and larger song,
If you take your revenge, if you don't play my tune,
If fate misjudges me again.

I rise,
I rise,
I rise,
Rising without a fuss is perhaps my mission,
Not that I try,
Rising is my habit.