Paroles et traduction Mehdi Yarrahi - Tolou Mikonam

Tolou Mikonam

طلوع میکنم اگر منتظر شنیدنی
اگر چه بعد زخم ها نمانده از منم منی
طلوع میکنم که تو از این خراب تر شوی
اگر چه دور رفته ای بلرزی و خبر شوی

طلوع میکنم میان گله های گرگتر
در آتش ترانه ای مهیبتر بزرگتر
اگر تقاص پس گرفت اگر به ساز من نساخت
اگر که روزگار بد مرا دوباره بد شناخت

گریز ناگزیر من از این خزان بهانه بود
خود انتخاب کرده ام مفر من ترانه بود

چنان کنار مرگ خود شکنجه را قدم زدم
که هر که کینه داشت از گذشته ام ببخشدم
لعنت به این صدای من می خواست حاشایم کند
هر بار گفتم محکمم لرزید رسوایم کن

طلوع میکنم میان گله های گرگتر
در آتش ترانه ای مهیبتر بزرگتر
اگر تقاص پس گرفت اگر به ساز من نساخت
اگر که روزگار بد مرا دوباره بد شناخت

طلوع می کنم
طلوع میکنم
طلوع میکنم
برخواستن بی قیل و قال شاید رسالت من است
نه این که سعی میکنم
طلوع عادت من است

Je me lève

Je me lève si tu attends de m'entendre
Même si après les blessures, il ne reste plus de moi en toi
Je me lève pour que tu deviennes plus déçu que jamais
Même si tu t'es éloigné, tu es devenu fou et tu as oublié

Je me lève parmi les loups plus féroces
Dans le feu d'une chanson plus terrible, plus grande
Si tu as exigé le prix, si tu n'as pas joué ma musique
Si le mauvais temps m'a de nouveau mal reconnu

Ma fuite nécessaire de cet automne était une excuse
J'ai choisi moi-même ma fuite, c'était une chanson

J'ai marché si près de la mort que j'ai même pardonné la torture
Que tous ceux qui gardaient rancune de mon passé me pardonnent
Maudit soit ce son de moi qui voulait m'exclure
Chaque fois que je disais que j'étais fort, je tremblais, expose-moi

Je me lève parmi les loups plus féroces
Dans le feu d'une chanson plus terrible, plus grande
Si tu as exigé le prix, si tu n'as pas joué ma musique
Si le mauvais temps m'a de nouveau mal reconnu

Je me lève
Je me lève
Je me lève
Se lever sans hésitation est peut-être ma mission
Ce n'est pas que j'essaie
Se lever est mon habitude