Paroles et traduction Mehdi Yarrahi - Vedae Baed Az Raftan

Vedae Baed Az Raftan

آنجایی
نشسته چشمت بر در
خواب از تو میپرهیزد
دلشوره داری

آنجایی
آبستن بغضی تلخ
گویی که بر پیشانی
صد کوره داری

میبینم طاقت نداری با من
وداع بعد از رفتن
چشم تو روشن

بوسیدنت را فرصت نداد قحطی ام
تعمیدم دادند با رنج سرسختی ام
باور کن امشب مصلوب خوشبختی ام

با مرگ سرخم بطلان این بازی ام
از هر چه گفتم هر چه کردم راضی ام
گریه نکن من کابوس این قاضی ام

داغم را چه کس خبر خواهد داد
فقط هراسم این است که خواهدت گفت
نااهلی دریده این پیراهن
به خون من غلتیده چه خواهدت گفت
آزادم و خون بهایم این است
مکن دریغ از راهم ایمان خود را
بیداری صدای کل می آید
هر کس عزا پوشیده آبان خود را

بوسیدنت را فرصت نداد قحطی ام
تعمیدم دادند با رنج سرسختی ام
باور کن امشب مصلوب خوشبختی ام ...

با مرگ سرخم بطلان این بازی ام
از هر چه گفتم هر چه کردم راضی ام
گریه نکن من کابوس این قاضی ام ...

Adieu après le départ

Tu es là
Tes yeux fixés sur la porte
Le sommeil te fuit
Tu es angoissé

Tu es là
Grossesse d'une amertume
Comme si sur ton front
Tu avais cent fourneaux

Je vois que tu ne peux pas supporter
L'adieu après le départ
Tes yeux brillent

La famine ne m'a pas donné l'occasion de t'embrasser
J'ai été baptisé par ma dureté
Crois-moi, ce soir je suis crucifié par mon bonheur

Avec la mort, je plie la tête pour invalider ce jeu
De tout ce que j'ai dit, de tout ce que j'ai fait, je suis satisfait
Ne pleure pas, je suis le cauchemar de ce juge

Qui annoncera mon chagrin ?
J'ai juste peur qu'il te dise
Ce déshonoré a déchiré cette chemise
Roulé dans mon sang, que te dira-t-il ?
Je suis libre et le prix de mon sang est celui-ci
Ne me refuse pas ta foi en ce chemin
L'appel de la cloche se fait entendre
Chacun porte le deuil de son novembre

La famine ne m'a pas donné l'occasion de t'embrasser
J'ai été baptisé par ma dureté
Crois-moi, ce soir je suis crucifié par mon bonheur ...

Avec la mort, je plie la tête pour invalider ce jeu
De tout ce que j'ai dit, de tout ce que j'ai fait, je suis satisfait
Ne pleure pas, je suis le cauchemar de ce juge ...