Şadi - Mehmet Akbaş traduction en allemand

Şadi

Tu çûyî dilê min xem û derd e
Payiza dilê min bêdeng û sar e
Dil ku digotin min re heval e
Xwezî te bidîta çi anî serê min
Ey bi şeva roniya Zîna min
Bê te Mem im, bêhal im
Ey tu reng î, hêviya jana min
Bê te hêsîrê kemîn im
Kaniya eşqa min bê te serab e
Xaniyê eşqa min bê te xerab e
Şadiya bê te tahmsar e
Wekî siya ser avê ye
Ba te bi ziman im Feqiyê Teyran im
Bê te şikestî taca xurir im
Ba te bi kani me kaniya min ronî ye
Bê te mala min xir û xalî ye

Şadi

Du bist gegangen, mein Herz ist voller Kummer und Leid
Der Herbst meines Herzens ist still und kalt
Das Herz, von dem man sagte, es sei mein Freund
Hättest du doch gesehen, was es mir angetan hat
Oh, du Licht meiner Nächte, meine Zîna
Ohne dich bin ich Mem, kraftlos
Oh, du bist die Farbe, die Hoffnung meiner Schmerzen
Ohne dich bin ich ein Gefangener der Hinterlist
Die Quelle meiner Liebe ist ohne dich eine Fata Morgana
Das Haus meiner Liebe ist ohne dich eine Ruine
Freude ohne dich ist schal
Wie ein Schatten auf dem Wasser
Bei dir bin ich beredt, bin Feqiyê Teyran
Ohne dich bin ich die zerbrochene Krone des Stolzes
Bei dir bin ich eine Quelle, meine Quelle ist hell
Ohne dich ist mein Haus leer und verlassen