Paroles et traduction Mehmet Atlı - Havîn Î

Havîn Î

Şekir tale tu şêrînî
Xelq zivistan tu havinî
Hemû dinya li alîkî
Ji bo min tu li hela dinê
Şekir tale tu şêrînî
Xelq zivistan tu havinî
Hemû dinya li alîkî
Ji bo min tu li hela dinê
Evîndarim min dît nedît
Jana dilêm nesekinî
Te agir xist li wî canî
Hemû derê min şewitî

Li dûr li dûr nazan dikî
Çer hez dikim tu baş zanî
Dibêm gavek nêzîk bibim
Hem direwî hem dikenî
Li dûr li dûr nazan dikî
Çer hez dikim tu baş zanî
Dibêm gavek nêzîk bibim
Hem direwî hem dikenî
Bejn û bala te zirave
Rûye biken mîna hîve
Ew çi çavên çi xweş nave
Were heyran were were
Evîndarim min dît nedî
Jana dilêm ne sekinî
Te agir xist li wî canî
Hemû derê min şewitî

Летняя ты

Сахар — песчинка, ты — сладость,
Люди — зима, ты — лето.
Весь мир на одной стороне,
Для меня ты — в другой вселенной.
Сахар — песчинка, ты — сладость,
Люди — зима, ты — лето.
Весь мир на одной стороне,
Для меня ты — в другой вселенной.
Влюблен я, вижу и не вижу,
Боль в моем сердце не утихает.
Ты подожгла эту душу,
Всё внутри меня горит.

Издалека капризничаешь,
Почему люблю тебя — ты хорошо знаешь.
Хочу сделать шаг навстречу,
Ты и убегаешь, и смеешься.
Издалека капризничаешь,
Почему люблю тебя — ты хорошо знаешь.
Хочу сделать шаг навстречу,
Ты и убегаешь, и смеешься.
Твой стан и осанка изящны,
Лицо, как луна, прекрасно.
Какие у тебя глаза, какое чудесное имя,
Иди ко мне, желанная, иди, иди.
Влюблен я, вижу и не вижу,
Боль в моем сердце не утихает.
Ты подожгла эту душу,
Всё внутри меня горит.