Fidayda - Mehmet Demirtaş traduction en allemand

Fidayda

Aman, bulguru gaynadırlar
Haydi, bulguru gaynadırlar
Serinde yayladırlar
Aman, serinde yayladırlar

Bizde âdet böyledir
Aman, bizde âdet böyledir
Güzeli oynadırlar
Aman, çirkini söyledirler

Fidayda da Angaralı'm, fidayda
500 altın yidirdin bir ayda
Gitti de gelmedi, ne fayda?
Başını da yesin, anam, bu sevda

Aman, dama çıkma, başa çık
Haydi, dama çıkma, başa çık
Arpalar garagılçık
Aman, arpalar garagılçık

Eğer gönlün var ise
Aman, eğer gönlün var ise
Al bohçayı yola çık
Aman, al bohçayı yola çık

Fidayda da Angaralı'm, fidayda
500 altın yidirdin bir ayda
Gitti de gelmedi, ne fayda?
Başını da yesin, anam, bu sevda

Fidayda da Angaralı'm, fidayda
500 altın yidirdin bir ayda
Gitti de gelmedi, ne fayda?
Başını da yesin, anam, bu sevda (hop)

Fidayda

Aman, sie kochen den Bulgur
Haydi, sie kochen den Bulgur
Auf deinem Kopf ist die Sommerweide
Aman, auf deinem Kopf ist die Sommerweide

Bei uns ist der Brauch so
Aman, bei uns ist der Brauch so
Die Schöne lässt man tanzen
Aman, die Hässliche lässt man besingen

Fidayda, mein Angara-Mädchen, fidayda
500 Goldstücke verbrauchtest du in einem Monat
Es ging und kam nicht zurück, welcher Nutzen?
Möge diese Liebe dein Haupt fressen, Mutter

Aman, steig nicht aufs Dach, komm auf meinen Kopf
Haydi, steig nicht aufs Dach, komm auf meinen Kopf
Die Gerste ist schwarz
Aman, die Gerste ist schwarz

Wenn dein Herz Lust hat
Aman, wenn dein Herz Lust hat
Nimm das Bündel und mach dich auf den Weg
Aman, nimm das Bündel und mach dich auf den Weg

Fidayda, mein Angara-Mädchen, fidayda
500 Goldstücke verbrauchtest du in einem Monat
Es ging und kam nicht zurück, welcher Nutzen?
Möge diese Liebe dein Haupt fressen, Mutter

Fidayda, mein Angara-Mädchen, fidayda
500 Goldstücke verbrauchtest du in einem Monat
Es ging und kam nicht zurück, welcher Nutzen?
Möge diese Liebe dein Haupt fressen, Mutter (hop)