Çiçek Dağı - Mehmet Demirtaş traduction en allemand

Çiçek Dağı

Of yârim
Çiçekdağı derler de var mı sana zararım
Yâr yitirdim uğrun uğrun ararım
Üç gündür kavli kararım
Dört gün oldu yardan gelmez haber ağlarım
Anadan yosmam hey, hey ömrüm hey

Kereviz özüynen kim görmüş gözüynen
Adam yâre küser mi ellerin sözüynen
Kara kara kazanlar kara yazı yazanlar
Cennet yüzü görmesin aramızı bozanlar

Of yârim
Çiçekdağı derler de namını duydum
Aşkın ateşiyle bölendim kaldım
Yâr senin ile böyle miydi kavli kararım
Dört gün oldu yardan haber gelmez ağlarım
Anadan yosmam hey, hey yine mi ben yandım

Hana vardım han değil penceresi cam değil
Bugün ben yâri gördüm ölürsem de gam değil
Kara kara kazanlar kara yazı yazanlar
Cennet yüzü görmesin aramızı bozanlar

Blumenberg

Oh, meine Geliebte
Sie nennen es Blumenberg, habe ich dir je geschadet?
Ich verlor die Liebste, suche heimlich
Drei Tage bin ich entschlossen
Vier Tage keine Nachricht von dir, ich weine
Von Geburt ein Draufgänger, hey, hey, mein Leben hey

Wer sah je mit Sellerie und mit eigenen Augen
Zürnt ein Mann der Liebsten wegen fremder Worte?
Schwarz, schwarz die Kessel, die schwarzes Schicksal schreiben
Nie sehe das Paradies, wer uns entzweit

Oh, meine Geliebte
Sie nennen es Blumenberg, ich hörte seinen Namen
Von Liebesfeuer getroffen, blieb ich zurück
Liebste, war unser Schwur so mit dir?
Vier Tage keine Nachricht von dir, ich weine
Von Geburt ein Draufgänger, hey, brannte ich wieder?

Kam zur Herberge, doch kein Gasthaus, keine Glasfenster
Sah heute die Liebste, sterb ich, ist's kein Kummer
Schwarz, schwarz die Kessel, die schwarzes Schicksal schreiben
Nie sehe das Paradies, wer uns entzweit