Beyaz Dilekçe - Mehmet Emin Ay traduction en allemand

Beyaz Dilekçe

Bu seyriyen ellerle senden seni isterim
Senden seni isterken canımdan çıkar tenim
Sana aşık ruhum bu merceği yakan ışık
Gözlerim cemalini görmeden de kamaşır

Bir miras yediyim ben iflasın eşiğinde
Hep savrulur çünü yok iflas bileşiğinde
Kimin kimlik ararken hem güler hem ağlarım
Yükseklerden dökülen sular gibi çağlarım.

Çok tuzlu bir denizin her anım medcezir
Sana aşık olanım yüreğim kutlu esti

Döşeğim kara toprak yorganım kara bulut
Ben seninle doluyken vurgun yapamaz umut
Ben seninle doluyken vurgun yapamaz umut

Her insan günah işler senden saklanır mı sır
Tövbe dilekçesiyle sırdan kalkar bu nasır
Kainadı yarattın donattın rızk verdin
Kimine sonsuz körlük kimine ışık verdin

Yanlış adım atmayın diye indi her kitap
Sana açılan eli geri çevirmesin Rab

Ulu bir silsileden peygamberler gönderdin
Gök yüzüne yıldızlar yere çiçekler serdin
Senden önce bir sen yok kainatta ilk sensin
Bu kainat bir meta hepsine malik sensin
Rabbim seni tanıyan bilir doluyu boşu

Garibim muzdaribim ama umutsuz değil
Seninle dost olanlar cihanda mutsuz değil

Kulunun kurbanıyım rabbim senin mülkünde
Garip kulun ne söyler gülümse dilekçeme
Garip kulun ne söyler gülümse dilekçeme

Senin için verince verenin feyzi artar
Gönülden bir sadaka darca bir ömrü tartar

Kainatta ne varsa hepsinin zikrinde sen
Hamd ve şükür sanadır her şeyin seninle eser

Sen ki sana geleni çevirmezsin eli boş
Aşık boşa dememiş lutfunda kahrında hoş

Bir beyaz dilekçedir sana her yalvarışım
Imanımla amelim hem perdem hem nakışım
çalı bile kendine sığınan kuşu itmez
Sen gafursun azizsin senin keremin bitmez.

Geldim işte kapına kul senden ırak olmaz
Sana adanmamışsa yürekte yürek olmaz

Benden önce esirge Muhammet ümmetini
Esen gitsin her kervan en sona ula beni

Kainat bir mozaik her şeye sahip Allah
Ey gizli ve aşikar her derde tabip Allah
Ey gizli ve aşikar her derde tabip Allah
Ey gizli ve aşikar her derde tabip Allah

Weiße Bittschrift

Mit diesen zitternden Händen erbitte ich Dich von Dir.
Während ich Dich von Dir erflehe, verlässt mein Körper meine Seele.
Meine in Dich verliebte Seele ist das Licht, das diese Linse verbrennt.
Meine Augen sind geblendet, auch ohne Dein Antlitz zu sehen.

Ich bin ein Verschwender eines Erbes, am Rande des Bankrotts.
Stets zerstreut, denn im Bankrott gibt es keine Einheit mehr.
Während ich meine Identität suche, lache und weine ich zugleich.
Ich rausche wie Wasser, das aus der Höhe stürzt.

Jeder meiner Momente ist Ebbe und Flut eines sehr salzigen Meeres.
Ich bin Dein Liebender, mein Herz weht gesegnet.

Mein Lager ist schwarze Erde, meine Decke eine schwarze Wolke.
Solange ich von Dir erfüllt bin, kann die Hoffnung keinen Tiefschlag erleiden.
Solange ich von Dir erfüllt bin, kann die Hoffnung keinen Tiefschlag erleiden.

Jeder Mensch sündigt; kann ein Geheimnis vor Dir verborgen bleiben?
Mit dem Gesuch der Reue wird diese Verhärtung vom Geheimnis gelöst.
Du hast das Universum erschaffen, es ausgestattet, Versorgung gegeben.
Manchem gabst Du endlose Blindheit, manchem gabst Du Licht.

Jedes Buch wurde herabgesandt, damit kein falscher Schritt getan wird.
Möge der Herr die Hand nicht zurückweisen, die sich Dir entgegenstreckt.

Aus einer erhabenen Linie sandtest Du Propheten.
An den Himmel streutest Du Sterne, auf die Erde Blumen.
Vor Dir war niemand wie Du, im Universum bist Du der Erste.
Dieses Universum ist ein Gut, Du besitzt alles.
Mein Herr, wer Dich kennt, erkennt das Wesentliche vom Nichtigen.

Ich bin einsam, ich leide, doch nicht hoffnungslos.
Die mit Dir befreundet sind, sind in der Welt nicht unglücklich.

Ich bin Dein ergebener Diener, mein Herr, in Deinem Reich.
Was sagt Dein einsamer Diener? Lächle über meine Bittschrift.
Was sagt Dein einsamer Diener? Lächle über meine Bittschrift.

Wenn man für Dich gibt, mehrt sich der Segen des Gebenden.
Ein Almosen von Herzen wiegt ein kurzes Leben auf.

Was auch immer im Universum existiert, Du bist in ihrem Gedenken.
Lob und Dank gebühren Dir; alles ist Dein Werk.

Du, der Du den, der zu Dir kommt, nicht mit leeren Händen abweist.
Der Liebende sagte nicht umsonst: Deine Gunst wie Dein Zorn sind willkommen.

Eine weiße Bittschrift ist jedes meiner Flehen an Dich.
Mein Glaube und meine Taten sind sowohl mein Schleier als auch mein Schmuck.
Selbst ein Strauch stößt den Vogel nicht fort, der bei ihm Zuflucht sucht.
Du bist der Vergebende, der Erhabene; Deine Großzügigkeit ist ohne Ende.

Siehe, ich bin an Deine Tür gekommen; ein Diener kann nicht fern von Dir sein.
Wenn es Dir nicht geweiht ist, ist das Herz im Innern kein wahres Herz.

Erbarme Dich vor mir der Gemeinschaft Mohammeds.
Möge jede Karawane sicher reisen, mich erreiche sie als Letzten.

Das Universum ist ein Mosaik; Allah besitzt alles.
Oh Allah, Arzt für jedes Leiden, ob verborgen oder offenbar.
Oh Allah, Arzt für jedes Leiden, ob verborgen oder offenbar.
Oh Allah, Arzt für jedes Leiden, ob verborgen oder offenbar.