Paroles et traduction Mehmet Emin Ay - Bu Denizde

Bu Denizde

Firkatin nariyle gönlüm yan olur, püryan olur,
Varlığın zevk-u sefadır, yokluğun giryan olur.
Ay yüzün gören gözlerim mest olur, hayran olur,
Yakma ey can, yakma kalbim ateş-i suzan olur.
Dem bu demdir, dem bu demdir,
Dem bu demdir, dem bu dem.
Bağ-ı aşka düşen aşık; bülbül-i nalan olur,
Can-ı bülbül ol gülşende, aşk ile devran olur,
Gül yüzün gören gözlerim mest olur, hayran olur,
Yakma ey can, yakma kalbim ah ile efgan olur.

Dem bu demdir, dem bu demdir,
Dem bu demdir, dem bu dem.
Vuslatın aşkiyle gönlüm şad olur, şadan olur,
Derdi-i aşkın neyleyim ki derdime derman olur,
Nur yüzün gören gözlerim mest olur, hayran olur,
Yakma ey can, yakma kalbim ateş-i viran olur.
Dem bu demdir, dem bu demdir,
Dem bu demdir, dem bu dem.

In This Sea

My heart burns and becomes fiery with the fire of separation,
Your presence is a joy and delight, your absence a cause for tears.
My eyes are intoxicated and captivated when they see your moon-like face,
Don't burn me, my love, don't burn my heart, it will become a burning fire.
This moment is the moment,
This moment is the moment.
The lover who falls into the garden of love becomes a nightingale of lamentation,
Become the soul of the nightingale in the rose garden, the world revolves with love,
My eyes are intoxicated and captivated when they see your rose-like face,
Don't burn me, my love, don't burn my heart, it will become a sigh and lament.

This moment is the moment,
This moment is the moment.
My heart rejoices and becomes happy with the love of union,
What shall I do with the pain of love, for it becomes a cure for my pain,
My eyes are intoxicated and captivated when they see your radiant face,
Don't burn me, my love, don't burn my heart, it will become a desolate fire.
This moment is the moment,
This moment is the moment.