Paroles et traduction Mehmet Emin Ay - Bu Denizde

Firkatin nariyle gönlüm yan olur, püryan olur,
Varlığın zevk-u sefadır, yokluğun giryan olur.
Ay yüzün gören gözlerim mest olur, hayran olur,
Yakma ey can, yakma kalbim ateş-i suzan olur.
Dem bu demdir, dem bu demdir,
Dem bu demdir, dem bu dem.
Bağ-ı aşka düşen aşık; bülbül-i nalan olur,
Can-ı bülbül ol gülşende, aşk ile devran olur,
Gül yüzün gören gözlerim mest olur, hayran olur,
Yakma ey can, yakma kalbim ah ile efgan olur.

Dem bu demdir, dem bu demdir,
Dem bu demdir, dem bu dem.
Vuslatın aşkiyle gönlüm şad olur, şadan olur,
Derdi-i aşkın neyleyim ki derdime derman olur,
Nur yüzün gören gözlerim mest olur, hayran olur,
Yakma ey can, yakma kalbim ateş-i viran olur.
Dem bu demdir, dem bu demdir,
Dem bu demdir, dem bu dem.

Мое сердце будет в стороне от твоего фрегата, я буду пурианкой.,
Твое присутствие - удовольствие, твое отсутствие - твое отсутствие.
Твое лунное лицо, мои зрячие глаза будут очарованы и восхищены,
Не сжигай, о твоя жизнь, не сжигай мое сердце, чтобы оно было огненным.
Это то, что есть, это то, что есть.,
Так сказать, так сказать, так сказать.
Влюбленный, влюбленный; соловей будет,
Будь моим соловьем, будь гюльшен, ты будешь любить,
Твое розовое лицо, мои глаза будут очарованы и восхищены,
Не сжигай, о твоя жизнь, не сжигай мое сердце, и оно будет эфганом.

Это то, что есть, это то, что есть.,
Так сказать, так сказать, так сказать.
Мое сердце будет славным, мое сердце будет славным с твоей любовью.,
Что бы я ни говорил о твоей любви, ты будешь решать мои проблемы?,
Твое светлое лицо, мои зрячие глаза будут очарованы и восхищены,
Не сжигай, о твоя жизнь, не сжигай мое сердце в огне.
Это то, что есть, это то, что есть.,
Так сказать, так сказать, так сказать.