Paroles et traduction Mehmet Emin Ay - Bu Denizde

Bu Denizde

Firkatin nariyle gönlüm yan olur, püryan olur,
Varlığın zevk-u sefadır, yokluğun giryan olur.
Ay yüzün gören gözlerim mest olur, hayran olur,
Yakma ey can, yakma kalbim ateş-i suzan olur.
Dem bu demdir, dem bu demdir,
Dem bu demdir, dem bu dem.
Bağ-ı aşka düşen aşık; bülbül-i nalan olur,
Can-ı bülbül ol gülşende, aşk ile devran olur,
Gül yüzün gören gözlerim mest olur, hayran olur,
Yakma ey can, yakma kalbim ah ile efgan olur.

Dem bu demdir, dem bu demdir,
Dem bu demdir, dem bu dem.
Vuslatın aşkiyle gönlüm şad olur, şadan olur,
Derdi-i aşkın neyleyim ki derdime derman olur,
Nur yüzün gören gözlerim mest olur, hayran olur,
Yakma ey can, yakma kalbim ateş-i viran olur.
Dem bu demdir, dem bu demdir,
Dem bu demdir, dem bu dem.

В этом море

В огне разлуки сердце мое горит, рыдает,
Твое присутствие — радость и блаженство, отсутствие — плач.
Мои глаза, видящие твой лик, подобный луне, пьянеют, восхищаются,
Не жги, о любимая, не жги мое сердце, оно станет سوزانным огнем.
Сейчас этот миг, сейчас этот миг,
Сейчас этот миг, сейчас этот миг.
Влюбленный, попавший в сад любви, становится стонущим соловьем,
Душа соловья в том розарии с любовью кружится,
Мои глаза, видящие твой лик, подобный розе, пьянеют, восхищаются,
Не жги, о любимая, не жги мое сердце, оно наполнится стенаниями и вздохами.

Сейчас этот миг, сейчас этот миг,
Сейчас этот миг, сейчас этот миг.
С любовью встречи мое сердце радуется, ликует,
Боль любви, что же мне делать, становится лекарством от моей боли,
Мои глаза, видящие твой светлый лик, пьянеют, восхищаются,
Не жги, о любимая, не жги мое сердце, оно станет пожарищем разрушения.
Сейчас этот миг, сейчас этот миг,
Сейчас этот миг, сейчас этот миг.