Paroles et traduction Mehmet Emin Ay - Talea'l-Bedru Aleyna

Talea'l-Bedru Aleyna

Taleal- bedru aleynâ
Min seniyyâti-il vedâ
Vecebe'ş-şükrü aleynâ
Mâ deâ lillahi dâ'

Eyyühel meb'usü fînâ
Ci'te bi'l-emri'l muta
Ci'te şerrafte'l- Medîne
Merhabâ yâ hayra da

Ente şemsun, ente bedrun
Ente nûrun âlâ nûr
Ente misbe hassüreyya
Ya habîbi, ya Rasul

Kad lebisnâ sevbe izzin
Ba'de esvâb'r-rika
Ve rada'nâ sedye mecdin
Ba'de eyyâm-id dayâ

Kaalet ahmâru'd-deyâcî
Ku lli erbâbi'l-İslâm
Küllü nan yetba Muhammed
Yenbeğî en lâ yüdaam

Ve teâhednâ cemîan
Yevme aksümne-l yemîn
Len nehûne'l ahde yevmen
Vettehazne's- sıdka dîn

Leste vallahi neziyyen
Mâ yukasihi'l i-bâd
Meşheden yâ necme emnîn
Zû vebâin ve vidâd

Взошла луна над нами

Взошла луна над нами,
Из долины ас-Сани,
Исполним же благодарность,
Ведь это зов Всевышнего!

О ты, посланник для нас,
Принес ты повеление вечное,
Ты в Медину прибыл с честью,
Привет тебе, о лучший из лучших!

Ты – солнце, ты – луна,
Ты – свет над светом сияешь,
Ты – светильник, дарующий прозрение,
О любимый, о Посланник!

Одели мы одежды славы,
Сняв рубище унижения,
И обрели мы величие под знаменем твоим,
После дней, полных печали.

Сказали красные верблюдицы:
"Всем жителям селений скажите,
Что каждый, кто последует за Мухаммадом,
Обретет он счастье вечное!"

И дали мы обещание вместе,
В тот день, когда клятву произносили,
Что не нарушим мы слова данного,
И приняли мы истинную веру.

Клянусь, не видел я, право,
Средь всех людей на свете,
Звезды прекрасней, чем ты,
Спешащей навстречу рассвету.