Taleal Bedru, Ay Doğdu Üzerimize - Mehmet Emin Ay feat. Mustafa Demirci traduction en allemand

Taleal Bedru, Ay Doğdu Üzerimize

Yâ Nebi
Şu halime bak
Nasıl ki bağrı yanar gün kızınca sahranın
Benim de ruhumu yaktıkça yaktı hicranın

Hârimi Pâkine can atmak istedim durdum
Gerildi karşıma yıllarca ailem yurdum

Tahammül et dediler, hangi bir zamana kadar?
Ne bitmez olsa tahammül, onun da bir sonu var

Gözümde tüttü bu andıkça yandığım toprak
Önümde durmadı artık ne hanuman ne ocak

Yıkıldı hepsi, ben aştım diyar-ı Sudan'ı
Üç ay tihame deyip çiğnedim beyabanı

Kemiklerim bile yanmıştı belki sahrada
Yetişmeseydin eğer Ya Muhammed imdada

Eserdi kumda yüzerken serin serin nefesin
Akarsular gibi çağlardı her tarafta sesin

İradem olduğu gündür senin iradene râm
Bir an için bana yollarda durmak haram

Bütün hayakil-i hilkatle hasbihal ettim
Leyâle derdimi döktüm, cibali söylettim

Yanıp tutuşmadan aylarca yummadım gözümü
Nücuma sor ki; bu kirpikler uyku görmüş mü?

Azab-ı Hecrine katlandım elli üç senedir
Sonunda alnıma çarpan bu zalim örtü nedir?

Beş altı sineyi hicran içinde inleterek
Çıkan yüreklere hüsran mı, merhamet mi gerek?

Demir nikabını kaldır mezarı pâkinden
Bu hasta ruhumu artık, kayırma hakinden
Nedir o meşale, nurun mu ya Resulallah

Ay doğdu üzerimize
Veda tepesinden
Şükür gerekti bizlere
Allah'a davetinden

طلع البدر علينا
من ثنيات الوداع
وجب الشكر علينا
ما دعى لله داع

Sen güneşsin sen aysın
Sen nur üstüne nursun
Sen süreyya ışığısın
Ey sevgili Ey Rasul

Ente şemsün ente bedrun
Ente nurun âla nur
Ente misbah-ussereyya
Ya habibi ya Rasul

Ey bizden seçilen elçi
Yüce bir davetle geldin
Sen bu şehre şeref verdin
Ey sevgili hoş geldin

أيها المبعوث فينا
جئت بالأمر المطاع
جئت شرفت المدينة
مرحبا يا خير داع

Ey Rasul sana söz verdik
Doğruluktan ayrılmayız
Sen ey esenlik yıldızı
Senin sevginle doluyuz

Ve teâhednâ cemîan
Yevme aksümne-l yemîn
Len nehûne'l ahde yevmen
Vettehazne's- sıdka dîn

Taleal Bedru, Der Mond ist über uns aufgegangen

O Prophet,
sieh meinen Zustand an,
So wie das Herz in der Hitze der Sonne in der Wüste brennt,
So hat meine Seele durch Deine Sehnsucht gebrannt und gebrannt.

Ich wollte zu Deinem heiligen Ort eilen, doch ich blieb stehen,
Jahrelang standen mir meine Familie und meine Heimat im Weg.

Sie sagten, ich solle Geduld haben, aber bis wann?
Auch wenn die Geduld endlos scheint, hat sie doch ein Ende.

Mir kamen die Tränen, wenn ich an das Land dachte, in dem ich brannte,
Nichts hielt mich mehr zurück, weder Haus noch Herd.

Alles ist zusammengebrochen, ich überquerte das Land Sudan,
Drei Monate lang nannte ich es Tihama und durchschritt die Wüste.

Selbst meine Knochen wären in der Wüste verbrannt,
Hättest Du mir nicht geholfen, o Muhammad.

Dein kühler Atem wehte, während ich im Sand glitt,
Deine Stimme erklang überall wie fließende Wasser.

Seit dem Tag, an dem mein Wille sich Deinem Willen unterwarf,
Ist es mir verboten, auch nur einen Moment auf dem Weg innezuhalten.

Ich habe mit allen Geschöpfen gesprochen,
Ich habe den Nächten mein Leid geklagt, die Berge zum Sprechen gebracht.

Monatelang habe ich vor Sehnsucht kein Auge zugetan,
Frag die Sterne, ob diese Wimpern Schlaf gesehen haben.

Ich habe die Qual der Trennung dreiundfünfzig Jahre lang ertragen,
Was ist dieser grausame Schleier, der nun meine Stirn berührt?

Fünf oder sechs Herzen seufzen vor Sehnsucht,
Brauchen die gebrochenen Herzen Verzweiflung oder Barmherzigkeit?

Hebe den eisernen Schleier von Deinem heiligen Grab,
Schütze meine kranke Seele nicht länger vor Deinem Licht,
Was ist das für eine Fackel, ist es Dein Licht, o Gesandter Allahs?

Der Mond ist über uns aufgegangen,
Von den Hügeln von Veda,
Dankbarkeit ist unsere Pflicht,
Für Deine Einladung zu Allah.

طلع البدر علينا
من ثنيات الوداع
وجب الشكر علينا
ما دعى لله داع

Du bist die Sonne, Du bist der Mond,
Du bist Licht über Licht,
Du bist das Licht der Plejaden,
Oh Geliebte, Oh Gesandter.

Ente şemsün ente bedrun
Ente nurun âla nur
Ente misbah-ussereyya
Ya habibi ya Rasul

Oh Gesandter, der aus unserer Mitte erwählt wurde,
Du kamst mit einem erhabenen Auftrag,
Du hast diese Stadt geehrt,
Oh Geliebte, sei willkommen.

أيها المبعوث فينا
جئت بالأمر المطاع
جئت شرفت المدينة
مرحبا يا خير داع

Oh Gesandter, wir haben Dir unser Wort gegeben,
Wir werden nicht von der Wahrheit abweichen,
Du, oh Stern des Friedens,
Wir sind erfüllt von Deiner Liebe.

Ve teâhednâ cemîan
Yevme aksümne-l yemîn
Len nehûne'l ahde yevmen
Vettehazne's- sıdka dîn