Paroles et traduction Mustafa Demirci - Taleal Bedru, Ay Doğdu Üzerimize

Taleal Bedru, Ay Doğdu Üzerimize

Yâ Nebi
Şu halime bak
Nasıl ki bağrı yanar gün kızınca sahranın
Benim de ruhumu yaktıkça yaktı hicranın

Hârimi Pâkine can atmak istedim durdum
Gerildi karşıma yıllarca ailem yurdum

Tahammül et dediler, hangi bir zamana kadar?
Ne bitmez olsa tahammül, onun da bir sonu var

Gözümde tüttü bu andıkça yandığım toprak
Önümde durmadı artık ne hanuman ne ocak

Yıkıldı hepsi, ben aştım diyar-ı Sudan'ı
Üç ay tihame deyip çiğnedim beyabanı

Kemiklerim bile yanmıştı belki sahrada
Yetişmeseydin eğer Ya Muhammed imdada

Eserdi kumda yüzerken serin serin nefesin
Akarsular gibi çağlardı her tarafta sesin

İradem olduğu gündür senin iradene râm
Bir an için bana yollarda durmak haram

Bütün hayakil-i hilkatle hasbihal ettim
Leyâle derdimi döktüm, cibali söylettim

Yanıp tutuşmadan aylarca yummadım gözümü
Nücuma sor ki; bu kirpikler uyku görmüş mü?

Azab-ı Hecrine katlandım elli üç senedir
Sonunda alnıma çarpan bu zalim örtü nedir?

Beş altı sineyi hicran içinde inleterek
Çıkan yüreklere hüsran mı, merhamet mi gerek?

Demir nikabını kaldır mezarı pâkinden
Bu hasta ruhumu artık, kayırma hakinden
Nedir o meşale, nurun mu ya Resulallah

Ay doğdu üzerimize
Veda tepesinden
Şükür gerekti bizlere
Allah'a davetinden

طلع البدر علينا
من ثنيات الوداع
وجب الشكر علينا
ما دعى لله داع

Sen güneşsin sen aysın
Sen nur üstüne nursun
Sen süreyya ışığısın
Ey sevgili Ey Rasul

Ente şemsün ente bedrun
Ente nurun âla nur
Ente misbah-ussereyya
Ya habibi ya Rasul

Ey bizden seçilen elçi
Yüce bir davetle geldin
Sen bu şehre şeref verdin
Ey sevgili hoş geldin

أيها المبعوث فينا
جئت بالأمر المطاع
جئت شرفت المدينة
مرحبا يا خير داع

Ey Rasul sana söz verdik
Doğruluktan ayrılmayız
Sen ey esenlik yıldızı
Senin sevginle doluyuz

Ve teâhednâ cemîan
Yevme aksümne-l yemîn
Len nehûne'l ahde yevmen
Vettehazne's- sıdka dîn

Талал Бадр, луна взошла над нами

О, Пророк,
взгляни на мое состояние:
как горит грудь пустыни, когда солнце палит ее,
так и мою душу жжет разлука.

Я хотел устремиться к Твоему Святому Дому,
но встали на моем пути долгие годы, семья и дом.

«Будь терпелив», - говорили мне, но до каких пор?
Терпению нет предела, и ему придет конец.

В моих глазах дымилась земля, по которой я тосковал,
и ничто не могло меня остановить - ни дом, ни очаг.

Все разрушилось, я пересек земли Судана,
три месяца бродил по пустыне Тихама.

Мои кости горели в пустыне,
если бы не Ты, о Мухаммад, не пришел бы мне на помощь.

Твое дыхание, подобно прохладному ветерку, скользило по песку,
Твой голос звенел ручьями повсюду.

С тех пор как у меня есть воля, она подчиняется Твоей,
и мне нельзя останавливаться на пути ни на миг.

Я разговаривал со всеми созданиями,
изливал свою печаль ночам, заставлял говорить горы.

Месяцами я не смыкал глаз,
спроси у звезд, видели ли эти ресницы сон?

Пятьдесят три года я страдаю от разлуки с Тобой,
что же это за жестокая пелена покрыла мой лоб?

Пятьдесят шесть сердец стонут от тоски,
что нужно этим сердцам - печаль или милосердие?

Сними железную маску со своей могилы,
смилуйся над моей больной душой,
что это за светоч, Твой ли это свет, о Посланник Аллаха?

Луна взошла над нами,
С холма Прощания,
Мы должны быть благодарны
За призыв Аллаха.

طلع البدر علينا
من ثنيات الوداع
وجب الشكر علينا
ما دعى لله داع

Ты - солнце, ты - луна,
Ты - свет над светом,
Ты - сияние Плеяд,
О возлюбленный, о Посланник!

Ente şemsün ente bedrun
Ente nurun âla nur
Ente misbah-ussereyya
Ya habibi ya Rasul

О ты, посланник, избранный для нас,
Ты пришел с повелением, которому подчиняются,
Ты почтил этот город,
О возлюбленный, добро пожаловать!

أيها المبعوث فينا
جئت بالأمر المطاع
جئت شرفت المدينة
مرحبا يا خير داع

О, Посланник, мы дали тебе слово,
что не отступимся от истины.
Ты - звезда мира,
и мы наполнены любовью к тебе.

Ve teâhednâ cemîan
Yevme aksümne-l yemîn
Len nehûne'l ahde yevmen
Vettehazne's- sıdka dîn