Paroles et traduction Mehmet Erdem - Kadınım

Kadınım

Eşyalar toplanmış seninle birlikte
Anılar saçılmış odaya, her yere
Sevdiğim o koku yok artık bu evde
Sen
Kıyıda köşede gülüşün kaybolmuş
Ne olur terk etme, yalnızlık çok acı
Bu renksiz dünyayı sevmiştik birlikte
Sen kadınım
Kadınım
Hatırla o günü karşıki sokakta
Seni öptüğümü ilk defa hayatta
Kollarımda benim ilkbahar sabahım
Sen
Sönmüş bak ışıklar, ev nasıl karanlık
O ılık aydınlık, yuvamız soğumuş
Geceler bitmiyor, ağlıyorum artık
Sen kadınım
Kadınım
Eşyalar toplanmış seninle birlikte
Anılar saçılmış odaya, her yere
Sevdiğim o koku yok artık bu evde
Sen
Masamız köşede öylece duruyor
Bardaklar boşalmış, her biri bir yerde
Sanki hepsi hasret senin nefesine
Sen kadınım
Kadınım
Bana bıraktığın bütün bu hayatın
Yaşanan aşkların değeri yok artık
Ben sensiz olamam, artık anlıyorum
Sen
Şimdi çok yalnızım, ne olur kal benimle
O kapıyı kapat, elini ver bana
Dışarıda yalnız, yalnız üşüyorsun
Sen kadınım
Kadınım
Sen

My Lady

Belongings packed up, together with you
Memories scattered in the room, everywhere
That beloved scent no longer lingers in this home
You
Your laughter lost in every nook and cranny
Oh please, don't abandon me, loneliness is so bitter
We loved this colorless world together
You, my lady
My lady
Remember that day on the street across
When I kissed you for the first time in my life
In my arms, my springtime morn
You
See how the lights have dimmed, how dark the house is
That warm glow, our nest has grown cold
The nights never end, I weep now
You, my lady
My lady
Belongings packed up, together with you
Memories scattered in the room, everywhere
That beloved scent no longer lingers in this home
You
Our table stands there in the corner
Glasses emptied, each in its place
As if all longing for your breath
You, my lady
My lady
All this life you've left me with
The value of love lived now gone
I cannot be without you, I realize now
You
I am so lonely now, please stay with me
Close that door, give me your hand
Outside, alone, you shiver
You, my lady
My lady
You