Paroles et traduction Mehmet Erenler - Denizin Dibinde Hatçem

Denizin Dibinde Hatçem

Denizin dibinde hatçam demirden evler
Ak gerdan altında da çiftedir benler
O kınalı parmaklara o beyaz eller
Yolcuyu yolundan eyleyen dilber

O kınalı parmaklara o beyaz eller
Yolcuyu yolundan eyleyen dilber

Alçaklara karlar yağmış yükselere buz
Gel seninle gezelim ince belli kız
Ovalara duman çökmüş göremedin mi?
A kız kendi saçını öremedin mi?

Arvallı'nın önünde de pınarlar harlar
Hatçam çıkmış pencereye ay gibi parlar
Ben hatçayı yitirdim de dumanlı dağlar
Gözlerimin pınarları durmadan çağlar

Ben hatçayı yitirdim de dumanlı dağlar
Gözlerimin pınarları durmadan çağlar

Ovalara duman çökmüş göremedin mi?
A kız kendi saçını öremedin mi?

Alçaklara karlar yağmış üşümedin mi?
Sen bu işin sonunu düşünmedin mi?

Yüce dağ başına hatçam ekin ekilmez
Yağmur yağmayınca aman kökü sökülmez
Ellerin köyünde hatçam kahır çekilmez
Doldur ağuları içelim hatçam

Ellerin köyünde hatçam kahır çekilmez
Doldur ağuları içelim hatçam

Dalga dalga dalga dalga dalgalanıyor
Hatçayı görenler babam sevdalanıyor

Onu onu onu onu onu onuna
Ben de yandım hatçanın mor fistanına.

A Hatch At the Bottom of the Sea

At the bottom of the sea, my hatch is an iron house
With my white neck, my moles are in pairs
Those hennaed fingers, those white hands
The charmer who makes the traveler lose his way

Those hennaed fingers, those white hands
The charmer who makes the traveler lose his way

Snow has fallen on the lowlands, ice on the heights
Come, my delicate girl, let's go for a walk
Have you not seen the fog that has settled over the plains?
Cannot you, girl, braid your own hair?

In front of Arvalli, the springs are bubbling
My hatch has come to the window, she shines like the moon
I lost my hatch in the smoky mountains
The springs of my eyes are flowing without cease

I lost my hatch in the smoky mountains
The springs of my eyes are flowing without cease

Have you not seen the fog that has settled over the plains?
Cannot you, girl, braid your own hair?

Snow has fallen on the lowlands, have you not felt the cold?
Have you not thought of the end of this affair?

Sow not corn on the towering mountaintop
For if rain falls not, the root will not take hold
In the village of my relatives, my hatch, there is no escaping sorrow
Fill the cups, let's drink, my hatch

In the village of my relatives, my hatch, there is no escaping sorrow
Fill the cups, let's drink, my hatch

Wave by wave, wave by wave, it billows
Those who see my hatch, my father, they fall in love

Her, her, her, her, her, her
I too burned for the purple gown of my hatch.