Paroles et traduction Mehmet Güreli - Pervaneler

Pervaneler

Sanki kader dans edemez sahil kıyılarında
Yalnız kalan balıkçıların sesi kulaklarımda
Deniz kokan o saçlarının rengi rüyalarımda
Büyüler, oyuncak pervaneler
Hep seni getirir
Nerede eski değirmenler küçük dudaklarında
Sessiz gülen rüzgarların gözü çığlıklarımda
Yersiz seven insanların eli duvarlarımda
Büyüler, oyuncak pervaneler
Hep seni götürür
Sanki kader dans edemez sahil kıyılarında
Yalnız kalan balıkçıların sesi kulaklarımda
Deniz kokan o saçlarının rengi rüyalarımda
Büyüler, oyuncak pervaneler
Hep seni getirir
Nerede eski değirmenler küçük dudaklarında
Sessiz gülen rüzgarların gözü çığlıklarımda
Yersiz seven insanların eli duvarlarımda
Büyüler, oyuncak pervaneler
Hep seni götürür

Mayflies

As if fate cannot dance on the shore
The sound of lonely fishermen echoes in my ears
The color of your hair, smelling of the sea, in my dreams
Magic, toy mayflies
Always bringing you
Where are the old mills on your little lips
The eyes of the silently laughing winds in my screams
The hands of misplaced lovers on my walls
Magic, toy mayflies
Always taking you away
As if fate cannot dance on the shore
The sound of lonely fishermen echoes in my ears
The color of your hair, smelling of the sea, in my dreams
Magic, toy mayflies
Always bringing you
Where are the old mills on your little lips
The eyes of the silently laughing winds in my screams
The hands of misplaced lovers on my walls
Magic, toy mayflies
Always taking you away