Paroles et traduction Mehmet Karakuş - Dünya Fani

Dünya Fani

Dünya fani neyleyeyim?
Halim kime arz eyleyim?
Gönlüm Hakk"ı arzuluyor,
Daha başka ne diyeyim?
Bülbül oldum sevdim gülü,
Mecnun olup aştım çölü,
Ateş oldum bildim külü,
Neyleyeyim bu dünyayı?
Dünya fani neyleyeyim?
Halim kime arz eyleyim?
Gönlüm Hakk"ı arzuluyor,
Daha başka ne diyeyim?
Rüzgar oldum estim boşa,
Ceylan oldum koşa koşa,
Sevda oldum kara taşa,
Neyleyeyim bu dünyayı?
Dünya fani neyleyeyim?
Halim kime arz eyleyim?
Gönlüm Hakk"ı arzuluyor,
Daha başka ne diyeyim?
Hazan oldum baharlara,
Yağmur oldum topraklara,
Yolcu oldum duraklara,
Neyleyeyim bu dünyayı?
Dünya fani neyleyeyim?
Halim kime arz eyleyim?
Gönlüm Hakk"ı arzuluyor,
Daha başka ne diyeyim?
Umut oldum yarınlara,
Nehir oldum deryalara,
Uyku oldum rüyalara,
Neyleyeyim bu dünyayı?
Dünya fani neyleyeyim?
Halim kime arz eyleyim?
Gönlüm Hakk"ı arzuluyor,
Daha başka ne diyeyim?

Мир бренный

Мир бренный, что мне с ним делать?
Кому поведать о своей печали?
Сердце мое жаждет Всевышнего,
Что еще могу я сказать?
Стал соловьем, полюбил розу,
Стал Меджнуном, пересек пустыню,
Стал огнем, познал пепел,
Что мне делать с этим миром?
Мир бренный, что мне с ним делать?
Кому поведать о своей печали?
Сердце мое жаждет Всевышнего,
Что еще могу я сказать?
Стал ветром, дул напрасно,
Стал джейраном, бежал без устали,
Стал любовью, обращенной к холодному камню,
Что мне делать с этим миром?
Мир бренный, что мне с ним делать?
Кому поведать о своей печали?
Сердце мое жаждет Всевышнего,
Что еще могу я сказать?
Стал осенью для весны,
Стал дождем для земли,
Стал путником на остановках,
Что мне делать с этим миром?
Мир бренный, что мне с ним делать?
Кому поведать о своей печали?
Сердце мое жаждет Всевышнего,
Что еще могу я сказать?
Стал надеждой для завтра,
Стал рекой для морей,
Стал сном для грез,
Что мне делать с этим миром?
Мир бренный, что мне с ним делать?
Кому поведать о своей печали?
Сердце мое жаждет Всевышнего,
Что еще могу я сказать?