Paroles et traduction Mehmet Taylan - Muradın Oldu Mu?

Muradın Oldu Mu?

Ey beni dermansız derde düşüren
Ben derman ararken yüzün güldü mü
Sinemi odlara yakıp pişiren
Yad ben gibi kıymet bildi mi

Sıdk-ı ile özümü bağladım sana
Ne sözler ikrarlar vermiştin bana
Gülmeyi unutturdun sen bu cana
Bana kara kış sana bahar geldi mi

Narani neyleyim mülkü fenayım
Şimdi bir mecnunum hem divaneyim
Bırak bu derdime kendim yanayım
Gözlerin aydın muradın oldu mu

Sıdk-ı ile özümü bağladım sana
Ne sözler ikrarlar vermiştin bana
Gülmeyi unutturdun sen bu cana
Bana kara kış sana bahar geldi mi

Твоя мечта сбылась?

О, та, что ввергла меня в безысходную тоску,
Когда я искал исцеления, ты улыбалась, видя мои муки?
Та, что сожгла мое сердце в огне,
Нашел ли кто-то другой, как и я, в тебе ценность, богиню?

С чистым сердцем я тебе себя вручил,
Какие клятвы, какие речи ты шептала, мой ангел, мой кумир?
Ты заставила меня забыть, что такое смех,
Неужели для тебя весна, а для меня — вечная зима, мой грех?

Что мне делать с этим миром, что мне делать с собой?
Я как Маджнун, безумный, потерявший покой.
Оставь меня с моей болью гореть одного,
Что ж, поздравляю: ты счастлива? Мечта твоя сбылась, ничего.

С чистым сердцем я тебе себя вручил,
Какие клятвы, какие речи ты шептала, мой ангел, мой кумир?
Ты заставила меня забыть, что такое смех,
Неужели для тебя весна, а для меня — вечная зима, мой грех?